占用

Ce travail m'a pris beaucoup de temps.

这项工作占我很多时间。

Je vous enlève votre mari cinq minutes.

〈口语〉我占您丈夫五分钟(时间)。

Avec un légères et flexibles, prennent moins d'espace, et une grande efficacité.

具有轻巧灵活、场占较少、工作效率高等优点。

21 % évoquent les loisirs qui empiètent sur le temps de sommeil.

人想起来是因为娱乐而占了睡眠时间。

Puis ils gagnèrent la villa qu'occupait le colonel.

来到上校占那座别墅里。

L'élevage industriel couvre 70% de la surface des terres agricoles.

畜牧业占了世界70%农业。

Ce nom de compte existe déjà.Veuillez en choisir un autre.

此账户名已被占，请重新选择。

Cette remplit une partie de son temps.

这件事占了一部分时间。

Il est inutile de vous décrire cette proposition.

我不需要占时间对这个提案进行描述。

Les dossiers prennent moins de place et sont plus faciles à consulter.

文档占空间更少，并且更易查询。

Les fonctionnaires qui ont atteint la durée maximale d'occupation de leur poste y sont assujettis.

员额占期满员工要接受管理下调任。

Mais je ne veux pas m'attarder sur cette question.

然而，我不希望在这个问题上占太多时间。

Les cas d'occupation et d'utilisation illicites de locaux et terrains restent très nombreux.

非法占财产现象普遍存在。

Cela impliquerait des mesures plus énergiques pour l'éviction des usurpateurs de biens serbes.

这将意味着采取更积极措施，赶走那些依靠暴力威胁非法占塞族房产人。

Bien plus souvent, le problème réside dans le temps qu'exigent les activités des conseils.

原因更多是关系到议会活动占时间。

Nous ne devrions donc pas perdre de temps maintenant avec des questions de pure forme.

因此，我现在不应让纯起草问题占时间。

L'Afrique mobilise d'une façon disproportionnée le temps et l'attention du Conseil.

非洲问题占安全理事会时间和注意力超出比例。

Ce processus de saisie des terres comporte aussi un volet destructeur.

占土过程也是破坏性。

Dans certains cas, les «occupants secondaires» ont eux-mêmes dû quitter leur foyer d'origine.

在有些情况下，这些“第二次占者”本身就是离开了自己家庭而流离失所。

Je prendrai moins des quatre minutes que vous nous avez accordées.

我打算提供帮助，占时间远远少于分配给我四分钟。