占优

En chiffres absolus, les filles dominent aussi dans l'enseignement professionnel.

在职业教育领域，女学生的数量也占势。

D'un côté, les femmes ont toujours été plus nombreuses dans le secteur de l'éducation.

一方面，教育界妇女数量占势是传统现象。

En outre, ce sont surtout les garçons qui sont scolarisés.

入学情况也偏向男孩占势。

Ces indications révèlent la prééminence des partis nationalistes en Bosnie-Herzégovine, ce que nous regrettons.

这种数据表明民族主义政党在波斯尼亚和黑塞哥维那占势，我们认为这是令人遗憾的。

L'enseignement, les services et l'art sont dominés par les femmes, qui représentent 70 % des effectifs.

教育、服务和艺术领域也是妇女占势，为70%。

C'est dans ce domaine que de nombreux petits pays pauvres possèdent un avantage potentiel.

而小国和穷国在这方面可能会占势。

En Nouvelle-Zélande, on utilise principalement des ressources renouvelables et, en particulier, l'hydroélectricité.

可再生能源特别是水电的使用在西占势。

Selon cette hypothèse sous-jacente, la théorie de supériorité serait plus forte et donc prévaudrait.

潜在的假设是，占势者将变得更加强大，因此将获胜。

À l'inverse, le groupe borana dominant est appelé Borana Guttu («pure»).

相之下，占势地位的Borana群体则称为Borana Gutu(“洁净”)。

Notre opinion a prévalu.

我们的意见占势 。

Aucun système de paiement en ligne pour les transactions électroniques interentreprises n'avait encore acquis une position dominante.

关于企业对企业电子商务(B2B)中的在线支付尚未出现任何占势地位的方式。

Cette attitude "réactive" a été celle de pays où les biotechnologies constituent aujourd'hui un secteur dynamique.

这种“被动反应”的态度在一些生物技术目前处于先进水平的国家占势地位。

Les modèles de réforme proposés ne recueillent pas encore un large soutien au sein de l'ONU.

现提议的改革模式仍然没有在联合国得到占势的支持。

Le taux global d'admission des filles était en hausse, par exemple dans le secteur de l'ingénierie.

经调整的累计入学状况显示女生占势，如在工程学科目。

Ce sont des domaines dans lesquels on estime généralement que d'autres organisations multilatérales disposent d'un avantage comparatif.

一般认为，这些领域是其他多边组织有较占势的领域。

Les femmes sont un peu plus nombreuses parmi les étudiants, tant dans l'enseignement secondaire supérieur qu'à l'université.

不管是在高中教育还是在大学级别，学生中女性的人数都占势。

Dans l'ensemble, le système d'enseignement du pays est féminisé puisque les enseignantes prédominent dans les organismes d'enseignement (80,6 %).

女性在我国的教育系统占势，教育机构中女教员的人数居多（占80.6%）。

Il a, en particulier, recommandé d'encourager la formation interprofessionnelle dans les domaines généralement dominés par l'un ou l'autre sexe.

委员会特别建议在典型的女性占势和男性占势的领域提倡交叉式职业培训。

Le paramètre structure-comportement-résultat était prépondérant.

在经济学中，结构――行为――绩效范式占势地位。

Certes non négligeable, l'inégalité entre les sexes (favorable aux femmes) était la moins notable des quatre types d'inégalités examinés.

尽管性别不平等(女性占势)很大，却是所有四类不平等中最不显著的。