协议的

D’abord donc cet accord qui fait des vagues.

首先来看份引起轩然波的协议。

Les deux parties signeront une série d'accords touchant l'économie et le commerce.

双方将签署一系列经济和贸易的协议。

Un diplomate se doit de connaître tous les termes d'un accord.

外交官必须知道协议的全部条款。

Ni l'Elysée ni la chancellerie n'ont prévu de communiquer sur l'accord trouvé.

ji舍利谢宫也总理公府准备就已经达成的协议交流。

Il a rompu un accord avec une entreprise.

他取消了和一家公司的协议。

Le refus par l'adversaire de cette condition exclut pour le moment toute possibilité d'accord.

对方拒绝个条件暂时排除了一切达成协议的可能。

L'accès aux données financières s'en est trouvé ainsi facilité.

建立在全球因特网协议基础上的广域网现已扩到包括所有国家。

Cuba a respecté scrupuleusement l'esprit de l'accord.

古巴一直严格遵守项协议的精神。

Cette proposition constituerait l'un des éléments des futurs accords de paix.

项提议设想将构成未来和平协议的一部分。

Il relève que le requérant n'était pas censé être partie à cet accord.

小组指出，索赔人会成为转让协议的当事方。

Elles sont toutes attachées à honorer la lettre et l'esprit des accords existants.

各方都承诺遵守现有协议的文字与精神。

Il est peu probable que la modification de ces instruments suffise à combler ces lacunes.

对条约和协议的修改很难弥补有关漏洞。

L'absence persistante d'accord et le vide constitutionnel qui en résulte suscitent de graves inquiétudes.

仍然没有达成协议以及由此造成的宪政空白令人深感关切。

Le mécanisme de réserve de propriété est très couramment utilisé.

保留所有权的机制一种十分常见的协议。

La question est de savoir comment procéder pour parvenir à cet accord tant nécessaire.

问题，下一步该怎么做，如何达成急需的协议。

Cet accord a été mis en œuvre de façon satisfaisante pour les deux parties.

缅甸政府和劳工组织均对协议的执行情况感到满意。

L'accord type canadien, par exemple, comporte même des formulaires types pour toute demande de dérogation.

例如，加拿的双边投资条约范本甚至列入了具体的弃权标准格式，以利提出申诉协议所要求的弃权。

Certains des accords conclus sont évoqués dans les sections III et IV ci-après.

达成的一协议见下文第三和第四节。

À ce jour, aucun accord n'est apparemment intervenu entre les deux pays.

迄今为止还没有阿根廷和联合王国已获致协议的报道。

L'ONU est le seul cadre permettant l'élaboration d'un accord juste et véritablement mondial.

联合国唯一的框架，只有在一框架内才能设计出公平和真正全球性的协议。