匆忙

Il mange sur le pouce.

他站着忙忙地吃。

Les médecins procédaient en hâte au pansement des blessés.

医生在忙忙地给伤员包扎。

La décision de faire un référendum été prise dans la précipitation.

全民公决决议决定地相当忙 。

À toute allue, ils échangent leurs numéros de téléphone.

夜幕降临了，突然暴风骤雨忽起。忙之中，他交换了电话号码。

Qu'il neige, qu'il pleuve ou qu'il vente, il ne se presse plus.

下雪时候，下雨或者打风时候，他都不在忙了。

L'allée d'institut a laissé nos silhouettes de dos pressées et nos mémoires de la jeunesse.

校道,留下了忙背影和青春记忆.

Il me laissa quelques mots écrits à la hâte.

他忙地给留下了一张字条。

A votre place, je ne me serais pas précipité comme ca.

要在您位子上，不会像这样忙。

Je te fais mon ambassadeur, se hâta alors de crier le roi.

“派当大使。”国王忙地喊道。

Ce n’est surement pas la note la mieux écrite depuis que je tiens ce blog.

这并不开博客以来写最好一篇文章，比较忙完成而且记自己感受。

Le matin tôt journalier dirige à la hâte l'école, l'aime avec moi causant plusieurs discours.

每天早上忙忙跑到学校，和喜欢她聊上几句话。

Il est parti à la hâte sous prétexte d’avoir un rendez-vous important.

他借口说有个重要约会就忙走掉了。

Comment éviter de travailler dans l'urgence ?

怎么避免紧急忙工作？

Les voyageurs déjeunèrent rapidement, et repartirent pour la station d'Assurghur, après avoir un instant côtoyé la rive du Tapty, petit fleuve qui va se jeter dans le golfe de Cambaye, près de Surate.

在苏拉特附近，有一条流入康木拜湾塔普河，旅客忙地吃完饭，沿着塔普河漫步片刻，然后，又重新登车去阿苏古尔。

On a construit dans l'urgence dans les années 1970 des villes entièrement en béton, qui étaient prévues pour accueillir les travailleurs étrangers, mais ce n'était pas fait pour durer 30 ans!

1970年，在忙之中，建造了许多完全由钢筋混凝土构成城市。这些城市用来迎接外国劳工，但这并不用于30年之久。

On ne vient pas dans un cafe pour avaler vite fait une tasse et repartir !On vient dans un cafe pour son ambiance, son cadre et son service avant tout.

人去咖啡并不为了忙忙周一口然后转身离去，而为了它环境，它氛围，尤其它服务质量。

Le cocher, enveloppé dans sa peau de mouton, grillait une pipe sur le siège, et tous les voyageurs radieux faisaient rapidement empaqueter des provisions pour le reste du voyage.

赶车披上羊皮大衣，坐在车子头里坐位上安闲地衔着烟斗，所有人全喜笑颜开，忙忙让人包好为了在剩下路程上去用食品。

En juin, Pretory a également remplacé, au pied levé, par de nouveaux arrivants quelques-uns de ses surafs envoyés en Asie, pour honorer un contrat passé avec une compagnie japonaise.

六月，为了遵守和一家日本（航空）公司合同，Pretory还忙用一些新人替换掉他派往亚洲surafs中几位。

Tous les accessoires sont à la hâte, toutes les lignes de raccordement sont temporaires, d'expression, la réponse à la douce moitié, à moitié vide.

所有道具都忙地赶制，所有台词都临时拼接，表情，应对到半自如，半虚无。

Cependant,il y a beaucoup d'accidents dans la vie,le cerf-volant est serré fort à la main,le fil est aussi cassé tout à coup.

他忙留下彼此电话号码，仓皇在大雨中分手。