symbiose

Et nous espérons sincèrement que les nouveaux et les anciens clients de pair avec les progrès de la symbiose gagnant-gagnant!

诚恳希望与新老客户携手同进，共生双赢！

Il doit, pour cela, exister une symbiose entre l'État et les différents acteurs.

为发挥这种作用，国家必须同各种不同的利益攸者建立共生的合作。

Il s'agit de favoriser une symbiose productive entre pays d'accueil et pays donateurs.

它的目的是实现东道国与现金捐助国之间富有成果的合作。

Il existe de fait une symbiose et une synergie entre ces trois éléments.

事实上，它们三者之间存在相辅相成的共生。

Au Belize, la symbiose entre notre écologie et notre économie est évidente.

在伯利兹，生态和经济之间具有明显的共生性。

Dans le même ordre d'idées, et toujours en vue d'une meilleure symbiose entre les positions de l'ONU et de l'OUA, il est souhaitable que cette décision de l'OUA tendant à exclure ceux qui prennent le pouvoir par la force soit examinée au niveau du Conseil de sécurité, pour voir la mesure dans laquelle elle peut aussi être appliquée non seulement aux pays africains Membres de l'ONU, mais également dans d'autres régions du monde, et que les condamnations de coup d'État ne soient pas sélectivement adressées aux pays africains.

同样，为非统组织和联合国立场之间更大的共生性，把以武力夺取政权的任何人排除在外的决定应得到安全理事会的审议，研究一下这一原则在何种程度上可不仅适应于联合国非洲国家成员，而且还适用于其他地区国家。 这样，对政变的谴责将不有选择性地针对非洲国家。

Pour expliquer cette symbiose, je voudrais poser aux Membres une question simple : si les 15 membres actuels du Conseil de sécurité quittaient les locaux de l'ONU, et tenaient la même conférence entre eux, à l'hôtel, de l'autre côté de la rue - en se donnant le nom, par exemple, de conseil de sécurité mondial, est-ce que nous leur accorderions, est-ce que quiconque, dans la communauté internationale, leur accorderait, la moindre attention?

为解释这种共同，向各位成员提出一个简单的问题：如果当前安全理事会的15名成员离开联合国所在地前往街对面的旅馆，在那里举行同一个会议，也许把自己成为全球安全理事会，们或国际社会中任何什么人是否会注意他们？

Il faut noter cependant que c'est en travaillant en symbiose avec d'autres organismes et programmes des Nations Unies qu'ONU-Habitat a été en mesure d'intégrer ces dimensions importantes dans ses activités, et il faut s'en féliciter car c'est ce qui a permis en grande partie d'améliorer les moyens d'existence des populations grâce à une approche intégrée de la question des établissements humains et des aspects environnementaux associés.

然而，重要的是要指出，人居署通过与联合国其它机构和计划署密切合作，得以将这些重要方面纳入其工作。 这是可嘉的，因为这大大有助于通过在人类住区和相的环境方面采取综合做法来改善人类生计。

Le droit au territoire est fondamental, car il existe chez les peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact, une interdépendance totale avec l'environnement et leur vie se déroule en symbiose quasiment parfaite avec le milieu, qui leur permet de préserver leur mode de vie et leur culture grâce à leur connaissance approfondie de l'utilisation, des applications et de la gestion de leur environnement.

拥有领土的权利有着根本的键意义，因为与世隔离的和初步接触外界的土著人民完全依赖其环境，而他们的生活也围绕着与环境的几乎完美的共存，这使之能够通过其对自身环境的功用、利用方法和保护方面的深刻知识来长期维持其生活和文化。

La stabilité des États et le bonheur des populations dans toutes les régions du monde, singulièrement en Afrique, étant gravement en jeu avec, pour point de mire, la survie de l'humanité, la présente séance du Conseil de sécurité, placée sous l'éminent magistère du représentant permanent d'une terre de symbiose comme le Cameroun, devrait fortement contribuer à la réalisation de nos objectifs cardinaux.

鉴于全世界特别是非洲各国的稳定与各国人民的福利，甚至人类的生存面临威胁，安全理事会这次会议在喀麦隆这一合作的国土常驻代表的杰出领导下，应进一步推动们实现们重要目标的努力。

S'appuyant sur une légitimité internationale incontestable, acceptée par l'ensemble des parties au conflit, en parfaite symbiose avec la force française Licorne, la MICECI a commencé d'emblée sa mission sécuritaire en l'inscrivant aussi bien au niveau de la séparation des ex-belligérants au centre du pays qu'au niveau de la sécurisation des instances gouvernementales de réconciliation à Yamoussoukro et à Abidjan.

西非经共体科特迪瓦特派团具有无可争议的国际合法性，并为冲突各方所接受，它同“独角兽”法国部队配合无间，立即开始执行安全任务，一方面在国家中部把交战双方分开，一方面确保在亚穆苏克罗和阿比让的和解政府机构的安全。

Elles restent toujours fortement associées aux zones rurales par d'importants liens économiques locaux (la symbiose de la production primaire rurale et des activités secondaires et tertiaires urbaines), les questions démographiques locales (migration et absorption des surplus de la population rurale), les conséquences sur l'environnement local (eau et air) et les questions d'infrastructures locales (transport, énergie et télécommunications).

地方一级的各种经济因素（乡村地区的初级生产和城市地区的次级和三级活动的共生现象）、地方一级的人口问题（乡村过剩人口的迁移和吸取）、地方一级的环境后果（水和空气）、以及地方一级的基础设施项目（运输、能源和电讯）仍然使城市维着与内地乡村的联。

Par conséquent, si nous voulons fonctionner pour toujours en symbiose, n'est-il pas temps que nous nous entendions au sein des deux organes - au sein de l'Assemblée générale et au sein du Conseil de sécurité - sur ce que sont nos rôles et nos responsabilités respectifs et sur la façon dont nous devrions interagir?

因此，如果们要永远保持这种共同的联，们双方、即大会和安全理事会是否现在就应适时地就各自的角色和责任是什么以及们应如何互动达成谅解？

La question intitulée « Dialogue entre les civilisations », qui a été inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale à la demande du Président de l'Iran et qui est débattue dans cette enceinte depuis quelques années, vise à promouvoir la compréhension et la tolérance et contribue à créer une symbiose pacifique dans la diversité.

伊朗总统为大会议程提出的题为“不同文明间的对话”的项目在本大会堂已辩论好几年。 这一项目的目的是增进解和容忍，推动多样性的和平共存。

Étant donné que les ressources biologiques des grands fonds marins sont indissociablement en symbiose dans les matières minérales - quand elles ne s'en nourrissent pas -, la question de la conservation et de la gestion des ressources biologiques des grands fonds est inéluctablement liée à la réglementation des activités extractives menées dans ce milieu.

深海海底的生物资源与矿物资源因共生而相互混合，在一些情况下靠捕食矿物资源生存，因此深海海底生物资源的养护和管理问题，最终涉及到深海海底采矿的管理。

Des participants ont évoqué l'importance de créer une symbiose pour concilier les intérêts des STN, du secteur privé dans son ensemble et des donateurs et les priorités de développement des gouvernements, surtout compte tenu de la nécessité de satisfaire à la fois les critères de rentabilité et les besoins sociaux.

发言者提到创建一种互利的重要性，即跨国公司、整个私营部门、捐助方和政府的发展重点之间达到利益一致，特别是鉴于有必要对追求利润与社会需求作协调。

La grande utopie de notre temps serait un monde de paix, dans lequel les droits de l'homme seraient pleinement respectés, où les relations internationales reposeraient sur la justice et l'équité, où ni la faim ni la pauvreté n'existeraient et où régnerait une symbiose durable entre l'humanité et la nature.

们时代的伟大乌托邦就是一个和平的世界，充分尊重人的权利，并使国际基于正义和公平，没有饥饿和贫困，并在人和自然之间形成可持续的同舟共济。

En outre, les micro-organismes vivant en symbiose avec les palourdes et les vers avaient une très grande valeur et pouvaient aider dans les études touchant la survie des espèces dans des environnements toxiques et la possibilité de fabriquer du sang humain artificiel à partir de ces espèces.

此外与多毛虫和蛤共生的微生物价值甚高,有助于研究物种在有毒环境中生存和从这些物种研制人造血液的可能性。

Mon pays considère que l'unique moyen de rompre le cercle vicieux - stagnation économique et sociale, chômage, criminalisation de l'économie, symbiose entre crime organisé et extrémisme ethnique - est d'intégrer le Kosovo pleinement dans la vie économique de l'Europe du Sud-Est et du continent tout entier.

国认为，打破经济和社会停滞、失业、经济犯罪以及有组织犯罪和族裔极端主义共生现象这种恶性循环的唯一办法，是让科索沃充分融入东南欧和整个欧洲大陆的经济生活。

À l'avenir, les sessions de la Commission et du Conseil d'administration de l'ONU-Habitat devront se suivre et s'alimenter mutuellement, de manière à permettre une relation de travail en symbiose entre les deux organes normatifs et une participation active de l'ONU-Habitat aux sessions de la Commission.

考虑到委员会和人居署理事会这两个政策机构之间共生的和相互支持的工作，以及人居署积极参与委员会的会议，委员会和人居署理事会今后的会议应当先后召开，并且相互融入。