匆忙地

Nous sommes persuadés qu'il faut éviter toute précipitation dans notre désengagement du Timor oriental.

我们认为，我们绝地从东帝汶撤出。

La Commission devrait donc éviter de conclure le processus de consolidation de la paix trop précipitamment.

因此，委员会应避免过于地草率结束建设和平进程。

Il serait sage de ne pas envisager de solutions rapides, mais d'intensifier les discussions et les négociations.

因此，明智的作法是要地采用迅速的解决办法，而是应加紧进行讨论和谈判。

Une question de cette importance pour l'avenir de l'ensemble du système des Nations Unies ne souffre pas de décision hâtive.

对于对整个联合国系统的未来如此重要的事情，人为地行事。

Pourquoi le Conseil de sécurité a-t-il été convoqué précipitamment pour débattre d'une accusation douteuse et irresponsable contre un autre État Membre?

为什么这么地召集安全理事会会议，讨论针对个会员国的可疑而且负责任的指控？

Mais, comme nous l'avons souligné également au cours des consultations, nous avons des réserves importantes au sujet d'une publication prématurée de cette déclaration.

但是，正如我们也在非正式磋商中所强调的，我们对地完成这项声明持严重保留。

La Commission ne saurait être poussée à se prononcer à la hâte, et une décision prise sur une question d'une telle importance ne doit pas être mise aux voix.

委员会应窝蜂地做出决定，也应通过投票决定这重大问题。

Le SBI a prié le secrétariat de reporter un atelier plutôt que de laisser trop peu de temps pour les préparatifs et les invitations lorsque son financement n'était pas assuré.

履行机构请秘书处在缺乏可预计资金的情况下，推迟组织研讨会，要地进行筹备和发出邀请。

Nous venions trop tard, nous adoptions des mandats qui n'étaient pas en adéquation avec les réalités, et dès qu'un accord de paix était conclu, nous nous empressions de nous retirer.

据说我们倾向于达到过晚，并采取与现实吻合的任务，而且旦缔结和平协定，我们就过于地撤出。

Nous espérons que l'on ne se précipitera pas pour adopter la déclaration présidentielle, car nous attendons, dans notre cas, des instructions de nos autorités avant de pouvoir arrêter une décision.

我们希望，要地通过项主席声明，因为在我们够作出决定之前，我们必须请示我国当局。

La Commission n'est que trop souvent obligée d'attendre les rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qu'il lui faut ensuite examiner en toute hâte.

委员会往往必须等待秘书长和咨询委员会的报告，而且要地审议这些报告。

Malheureusement, le Conseil de sécurité a parfois recouru aux dispositions des Articles 41 et 42 de la Charte de manière prématurée, sans qu'aient été épuisés les moyens de règlement pacifique des différends.

遗憾的是，安全理事会多次在和平解决争端的机制尚未用尽的情况下，过早地诉诸《宪章》第41条和第42条条款规定。

Il est particulièrement regrettable qu'un effort qui était tout près d'aboutir ait été abandonné de façon si abrupte, alors même que des menaces de bioterrorisme se font de plus en plus vraisemblables.

特别令人痛心的是，这项本来非常接近于取得圆满成功的努力尤其在更有可出现生物恐怖主义威胁之时被如此地放弃。

Mais les nouvelles technologies ne doivent pas être mises précipitamment sur le marché tant qu'on n'a pas une connaissance suffisante de leurs effets possibles sur la santé humaine et la salubrité de l'environnement.

但在没有充分了解这些技术对人类以及对生态健康可产生的影响之前，决地将它们推向市场。

Fixer ainsi des délais à la hâte ne ferait qu'inciter les extrémistes et serait interprété comme une tentative de dégager les Institutions provisoires d'administration autonome de leurs responsabilités quant à l'évolution de la province.

这样地规定时限，将鼓励极端分子，会被认为是企图要剥夺科索沃临时自治机构负责该省发展的责任。

Toutefois, nous ne voyons pas la nécessité d'entériner précipitamment ces initiatives avant que l'on parvienne à un consensus dans le dialogue dont j'ai parlé sur les directives et les normes qui régissent ces partenariats.

但是，我们认为，在上述有关这些伙伴合作关系的指导原则和标准的对话中达成共识之前，没有必要地赞成任何种倡议。

Nous appelons l'attention du Conseil sur le fait que les parties intéressées elles-mêmes se sont exprimées contre l'adoption à la hussarde d'un tel projet de résolution, tout comme d'ailleurs la majorité des membres du Conseil de sécurité.

我们请安理会注意，对在公民投票前夕如此地通过这份决议草案表示反对的有与解决直接有关的方面，以及安理会多数成员。

Si nous avons agi avec précipitation en mettant fin à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental - et il est maintenant de l'avis général que ce fut le cas - nous devons être très prudents et ne pas nous hâter cette fois-ci.

如果说我们当初是地关闭了联合国东帝汶支助团（东帝汶支助团）的话——现在大家的普遍感觉是这样——我们这次就必须要非常小心，要太。

De nombreuses délégations ont mis en garde contre une adoption trop rapide d'un modèle particulier pour l'initiative “Unis dans l'action”, et affirmé que la cohérence était davantage un moyen d'atteindre l'efficacité qu'une fin en soi, et que des alternatives étaient toujours à l'étude dans le cadre d'autres forums internationaux.

许多代表团告诫要过于地采取任何“体行动，履行使命”的特定模式，重申致性本身是提高效力的种手段而是目的，而且其他些国际论坛仍在对该替代办法进行评估。

Il a cependant signalé qu'une mesure de confiscation prise avec une précipitation injustifiée compromettrait la mise en œuvre de l'article 292 de la Convention, et qu'une décision de confisquer un navire n'empêcherait pas le Tribunal d'examiner une demande de prompte mainlevée de l'immobilisation de ce navire, pendant que les tribunaux de l'État qui a procédé à l'immobilisation demeurent saisis.

过法庭指出，合理地作出的没收决定将危及《公约》第二九二条的执行，没收船只的决定阻止法庭在国内法院仍在诉讼期间审理立即释放申请。