动摇

Son corps humain eau rouge, gresler terre.

流血、尸体、血满江河、山岳动摇。

Tu peux être le noyau familial, irremplacable, inébranlable.

做到一个家心，做到无可取代，不可动摇。

Ce qui a fait bouger les marchés.

这动摇整个市场。

Les difficultés ne peuvent pas ébranler notre résolution.

困难不能动摇我们决心。

Ce sont ses tables de la loi.

这些就是他不可动摇原则。

Il est inébranlable face aux difficultés et menaces.

〈转义〉他面对困难与威胁毫不动摇。

L'obligation de le menager, prise sous l'Empire, etait devenue la plus indelebile de ses habitudes.

帝政时期节约用糖义务已经成为他最不可动摇习惯。

Les Zhou ont gardé le contrôle effectif de leur territoire jusqu'en 771 av.J.

到公元前771年，周天子对领土绝对统治开始动摇。

J’ai jeté mes culotte courtes aux orties,mais jamais je n’ai oublié le goût de fraise tagada et du malabar ,même s’ils ne sont pas lès seuls à avoir bercé mes reves d’autrefois .

我曾经荆棘里弄脏我裤子，但是我从没有忘记Tagada 和Malabar味道，如同这是唯一没有动摇过先前梦想.

Ma grande question est de savoir si le modèle occidental risque d'entamer l'identité chinoise ou si celle-ci a la capacité de l'assimiler sans perdre la force de sa culture.

西方模式是否会动摇中国国家特质，中国能否不丢失自身文化力量前提下，学习西方。

Cet homme, il vous ressemble car, parti de rien et n'ayant que son intelligence pour tout bagage, il a renversé un ordre que l'on croyait immuable et éternel.

此君与诸位相似。他白手起家，仅靠其拥有唯一资源——聪明才智，却世人一度以为是无法动摇并将永远存秩序。

La confiance des créanciers internationaux, et singulièrement des banques centrales, est ébranlée par une évolution de ce type, et rendra le financement de la dette américaine plus difficile.

国际债权人信任，尤其是中央银行，被郑重类型演变动摇，返回给美国债务提供资金更加困难。

"Prudential règlement à l'ordre une lettre pour le moment," je ne peux pas serrer le Secrétaire de l'esprit d'entreprise, j'ai toujours poursuivi Secrétaire d'exploitation de lignes directrices.

“以诚为规，以信为矩”是我司不可动摇企业精神，也是我司一贯奉行经营准则。

Ils paraissent perplexe de nous voir rire envers eux, mais ils ne séparent pas leur doigts et maintiennent comme ça en continuant leur chemin.

看我们笑，他们有点疑惑，但仍然勾着小指，不曾动摇。

La détermination et la volonté du gouvernement et du peuple chinois de défendre la souveraineté nationale et l’intégrité territoriale du pays sont inébranlables.

中国政府和人民维护国家主权和领土完整决心不可动摇。

Couples : Plusieurs astres formeront des dissonances dans votre thème natal et vous perturberont assez sérieusement sur le plan conjugal.

有几个星座会扰乱你们情感，动摇你们关系。

Le vent violent ballotta les tournesols fidèles, mais il ne put pas ébranler leur fermeté de contempler le soleil suave.

粗暴狂风摇晃着坚贞转日莲，却无法动摇他们凝望温柔太阳坚定。

Un petit oiseau envoyé à l'aide d'une fronde contre deux forteresses: pourra-t-il en ébranler les murs?

一只弹弓把一只小鸟射向两座碉堡：它能动摇那两堵墙吗？

Sa résolution mollit.

他决心动摇。

Rien n'ébranle sa volonté.

什么也不能动摇他意志。