加倍

Monsieur Dupont propose de doubler notre enjeu.

杜邦先生建议，我们下赌注〔指押宝、投注......〕。

Je réclame de votre part un redoublement d'attention.

我要求您注意。

Donc, par le mauvais temps, il convenait de prendre de grandes précautions.

所以，一遇到坏天气就得小心。

L'amour est la seule chose du monde qui se double si on le partage.

爱是这个世上唯一一个我们分享就会事儿。

Pour atteindre les objectifs de cette déclaration, nous devrons redoubler d'efforts, puis les redoubler encore.

为了实现这一宣目标，我们需要、地努力。

L'aide publique au développement peut et doit être multipliée par deux.

官方发展援助可以而且必须。

Il convient de redoubler d'efforts dans ce sens.

应该朝这个方向努力。

Nous devons redoubler d'efforts pour mettre fin à ces atrocités.

我们必须努力制止这种暴行。

Le gouvernement doit redoubler d'efforts pour résoudre ce problème.

政府应努力解决这个问题。

À l'évidence, les gouvernements doivent redoubler d'efforts.

显然，各国政府必须努力。

Ces initiatives doivent être multipliées maintes fois.

需要努力开展这些主动行动。

Les milices se sont multipliées, les armes de petit calibre ont proliféré.

民兵增，小型武器扩散了。

Je vous recommande instamment de redoubler d'efforts.

我强烈建议你们努力。

Toutes les parties concernées devraient redoubler d'efforts à cette fin.

为此，各有关方面应该努力。

Au Pérou, en cas de récidive, l'amende peut être doublée.

在秘鲁，如果犯，可以罚款。

Nous devons déployer des efforts spéciaux pour oeuvrer à l'élimination de la discrimination raciale.

我们应努力消除种族歧视。

Nous sommes convenus de redoubler d'efforts pour combattre ce fléau international.

我们同意努力打击这一国际祸害。

Nous sommes déterminés à faire plus pour honorer nos engagements.

我们决心努力实现我们承诺。

En particulier, il faudrait agir plus énergiquement pour annuler les privatisations illégales.

应该努力纠正非法私有化。

La communauté internationale doit redoubler d'efforts dans ce domaine.

国际社会在这方面需要努力。