加班加点时间

Il est disposé, pour sa part, à se réunir en dehors des horaires normaux s'il le faut.

集团中国随时准，如有需，愿意在正常工作时间之外。

Elle est elle-même disposée à travailler en dehors des heures normales pour que des progrès puissent être accomplis.

印度代表团准在委员会工作时间外，以便取得进展。

Rappelant que la Commission doit se prononcer sur d'autres missions de maintien de la paix importantes, particulièrement celles déployées en Afrique, l'intervenant indique que sa délégation est disposée à se réunir en dehors des horaires normaux s'il le faut.

考虑到委员会还须就其他重的维持和平派团做出决定，别是那些在非洲的派团，巴西代表团也准时在正常工作时间之外。

Elle a soutenu que cette allocation avait été versée uniquement en raison de la situation de crise et qu'elle était «absolument indispensable pour maintenir la production aux niveaux antérieurs; pour ce qui est de l'augmentation de la production, elle n'a été possible en peu de temps que grâce aux efforts supplémentaires déployés par la main-d'œuvre existante».

沙石油公司在这些后来提出的意见中表示，发放津贴完全是危机状况造成的，而且“仅仅对于维持当时生产水平就是绝对需的，更何况还是增产量，而只有在当时劳动力水平的前提下才可能在很短的时间内做到这一。”