初步

Ce sommet a abouti à un consensus préliminaire sur la réforme du système financier international.

此次峰会就改革国际金融体制成一致。

L'une des victimes a été égorgée, ont précisé les sources policières.

根据调查，受害者被刀子杀害(警方消息)。

Ils seraient décédés par arme à feu,selon les premières constatations.

根据调查，他们是遭枪击致死。

La production céréalière de cette année va augmenter de 20% selon une première estimation.

据匡算，今年粮食产量可增加两成左右。

D'autres questions qui pourraient surgir à l'avenir trouveraient également leur place dans ces notes préliminaires.

将来可能产生问也可以列入这些说明中。

Les estimations préliminaires des coûts annuels des activités de formation sont récapitulées dans le tableau 4.

表4概列出培训活动年度费用估算。

La Conférence biennale de juillet sera l'occasion d'un premier bilan à mi-parcours.

今年7月将举行两年一次会议，为审查目前进行工作提供了机会。

Nos efforts ont déjà donné de premiers résultats.

我们迄今作出努力已经产生了结果。

De ces entretiens préliminaires émergent un certain nombre de thèmes récurrents.

在我讨论中，若干一致贯穿始终。

L'évolution identifiée à la section III doit donc être considérée comme un résultat préliminaire.

因此，应该将第三章中查明趋势看作是。

Des enquêtes ont été ouvertes, dont les résultats préliminaires ont été communiqués aux parties intéressées.

对这些事件进行了调查，已汇编并向有关各方分发了调查结果报告。

Le Secrétariat ne comptait donc pas réviser les prévisions initiales.

因此，秘书处不打算修改估算。

Voilà quelques vues initiales de l'Inde sur le groupe des questions à l'examen aujourd'hui.

这些就是印度对今天辩论中一组问意见。

Il est entendu que ces hypothèques de travail sont sujettes à modification.

当然这些只是假设，还看是否会发生意外情况。

Dans les deux cas, les renseignements initiaux sont très favorables.

这两个方面情况就非常有利。

Le GAFI a commencé à adresser des communications individuelles aux pays sur cette analyse préliminaire.

洗钱问工作队已开始就这一分析同各个司法部门进行交流。

Un financement initial de 5 millions de dollars est proposé pour le fonds d'affectation spéciale.

建议此项信托基金供资额度为500万美元。

Nous nous félicitons des mesures que le Président a déjà prises.

我们欢迎席采取骤。

Le présent chapitre examine pour commencer deux importantes questions de fond.

下文讨论侧重于两个重政策问。

Deux ou trois observations liminaires seront peut-être utiles à ce stade.

在现阶段，或许可以发表两点评论意见。