pétrochimie

Le pétrole et le gaz naturel sont aujourd'hui une des sources d'énergie les plus importantes, et ils ont de nombreux usages en pétrochimie.

石油是最重要能源之一，也是各种石油化工产品原材料。

En outre, la contribution du développement industriel à la production a légèrement augmenté dans des secteurs tels que l'aluminium, l'acier et la pétrochimie.

此外，铝、钢铁石化等部门工业发展对产出贡献有所增加。

Dans le premier cas, il s'agit de projets dans des secteurs ayant des besoins d'investissement importants, comme les infrastructures, l'énergie, la pétrochimie, les télécommunications et l'environnement.

前者一般涉及在某些部门大投资项目，例如基本设施、能源、石油化工、电信、环境等。

Les principaux secteurs de l'économie sont : i) pétrole, gaz, pétrochimie; ii) distribution; iii) finances, assurance, immobilier; iv) bâtiment-travaux publics; v) transports, stockage, communications; vi) administrations publiques; vii) transformation; viii) services divers, dont hôtellerie, enseignement, services collectifs; services individuels; ix) électricité, eau; x) agriculture.

主要经济部门是：(一) 石油、煤气石油化学产品，(二) 运销，(三) 金融、保险房地产，(四) 建筑，(五) 运输、储存通讯，(六) 治理，(七) 制造业，(八) 其他服务事业，包括、、教育、社区服务个人服务，(九) 电力水，以及(十) 农业。

La Thaïlande n'est pas seulement bénéficiaire de l'investissement étranger direct d'entreprises privées et de multinationales, elle-même investit dans différentes industries des pays voisins, comme la pétrochimie, l'exploitation minière, l'agroalimentaire, les communications et l'énergie.

泰国不仅是私人企业家跨国公司外国直接投资接受者，而且也在石化、采矿、粮食饮料、通讯能源等领域在各邻国各行业投资。

Un petit groupe de pays producteurs de pétrole du Moyen-Orient ont également contribué à cette augmentation, en partie à cause de l'expansion de leurs secteurs du raffinage, de la pétrochimie et de la métallurgie.

中东少数石油生产国也导致了这种增长，特别是因为其炼油、石油化学金属工业正在扩展。

Des spécialistes de la chimie, de la pétrochimie, du raffinage et de l'industrie pharmaceutique y ont parlé des utilisations possibles de la technologie analytique des processus pour améliorer le rendement et la productivité de l'industrie.

来自化学、石化、提炼制药等行业专家在会议期间就如何利用过程分析技术来改进行业状况生产力问题阐述了见解。

Au fil des ans, les grands secteurs industriels du pays (métallurgie, industrie charbonnière, pétrole et pétrochimie, chemins de fer, production d'électricité, etc.) ont tous mis au point des systèmes internes performants pour garantir la sécurité et la santé au travail.

国家各大工业系统如冶金、煤炭、石油石化、铁路、电力等行业，多年来已经形成了一整套较为有效内部职业卫生管理制度。

Les résultats de notre économie s'appuient sur un secteur de l'énergie et de la pétrochimie verticalement intégré et bien développé, qui est relayé par des secteurs de production et de services très dynamiques et compétitifs, notamment les services financiers et le tourisme, ainsi que par la transformation actuelle du secteur agricole.

我们经济发展力来自于纵向一体化健全能源石化产业，辅以包括金融服务游在内生机勃勃、具有竞争力制造、服务游业，以及正在进行农业部门转型。