切身

Malheureusement, nous connaissons ces maux de première main.

不幸的是，我们切身了解这些不幸。

Au contraire, il aurait été à l'encontre des intérêts vitaux de ces deux groupes.

相反，它将损害两个群体的切身利益。

Le succès en Afghanistan est vital pour la communauté internationale.

阿富汗的成功符合国际社会的切身利益。

La Fédération de Russie a dans ce domaine une expérience de première main.

俄罗斯联邦在这方面有着切身的经验。

Les préoccupations véritables des réfugiés doivent être prises en compte au lieu d'être rejetées.

难民们的切身问题必须加以解决，不应置之不理。

Je traiterai d'abord des questions qui préoccupent directement et immédiatement le Conseil.

我首先要谈谈安全理事会直接而切身关心的些问题。

Notre intérêt supérieur à tous est de réduire collectivement la corruption.

团结致减少腐败符合每个人的最切身利益。

Vous aurez remarqué l'importance que j'attache personnellement aux problèmes de développement.

请各位注意，发展方面的问题与我本人有切身关系。

Tous les pays ont donc des enjeux élevés dans les troubles financiers actuels.

因此，目前金融市场动荡，关乎所有国家的切身利益。

En conséquence, les Mozambicains savent bien, de par leur propre expérience, ce qu'est le terrorisme.

因此，莫桑比克人根据切身经历清楚地知道什么是恐怖主义。

Avec l'ONU, nous avons intérêt à aider le Timor-Leste à réussir.

我们和联合国在帮助东帝汶取得成功方面都有切身的利益。

La paix et la stabilité en Afghanistan présentent un intérêt vital pour le Pakistan.

阿富汗的和平与稳定有利斯坦的切身利益。

Nous savons, par notre expérience récente, ce que cela signifie que d'être une victime et de souffrir.

我们根据自己切身的经验十分了解受害者和痛苦。

Nous, Israéliens, avons malheureusement une connaissance intime de cette nécessité de lutter contre le terrorisme international.

不幸的是，我们以色列对打击国际恐怖主义的必要性有着切身认识。

En outre, il fallait se préoccuper de l'éducation, de la sensibilisation et des problèmes des populations vulnérables.

此外，还需要提及教育、提高意识及弱势群体的各种切身问题。

L'ONU dispose des ressources et de l'expérience nécessaires et les organisations régionales connaissent très bien le terrain sociopolitique.

联合国拥有资源和经验；区域组织对社会政治状况有切身了解。

C'est à nous, les pays les moins avancés, de saisir l'occasion et d'en tirer le maximum d'avantages.

作为最不发达国家，我们有责任为了我们的切身利益抓住这时机。

C'est un danger qu'Israël connaît bien, et sur lequel il reste encore beaucoup de travail à effectuer.

这是个以色列切身体验过的危险。 仍然有很多工作需要做以应付这种危险。

Ces deux pays devraient considérer qu'il est de leur intérêt vital de régler leur problème frontalier de manière pacifique.

两国应该看到，和平解决边界问题符合两国的切身利益。

Appartenant elle-même à une minorité, elle se sent personnellement concernée par le problème des femmes issues des minorités.

她本人作为少数群体的名成员，对少数民族妇女的问题有着切身体会。