出现

Des obstacles se sont trouvés sur ma route.

在我人生道路上曾出现困难。

Il y a un trou dans sa comptabilité.

他账目出现了漏洞。

Il m'a surprise en pyjama.

他突然出现，我正穿着睡衣。

Depuis quand ces techniques existent-elles ?

这些技术是什么时候出现？

Il apparaît à ma grande surprise.

出乎我意料，他出现了。

Quelle aubaine pour eux de se retrouver sur le tapis rouge!

能在红地毯上出现，他们真幸运啊！

Par un tremblement de terre, un abîme s’ouvrit dans cette plaine.

地震后，这片平原上出现了一个深渊。

Le Figaro est un journal qui a souvent des commentaires plus radicaux .

费加罗报是一份经常出现较激报纸。

Le dix-huitième siècle vit l'émergence de l'idée de tolérance.

18世纪突然出现了宽容思想。

Nous pensions en avoir fini avec cette affaire mais il y a eu des complications.

我们当时以为这件事已了，但是又出现了新问题。

Une nouvelle valeur apparaît sur la place de Londres.

伦敦市场上出现了一种新股票。

Il y a beaucoup d'alternances politiques dans l'histoire .

历史上多次出现政权更替。

La quiche lorraine arrive sur les tables pour la première fois en 1605.

在1605年，洛林火腿馅饼第一次出现在餐桌上。

Avec la mondialisation ,il y a de plus en plus de firmes multinationales.

随着全球化发展，出现了越来越多跨国公司。

Cette idée se représente à mon esprit.

这个想法再次出现在我脑海中。

Une erreur s'est glissée dans les calculs.

计算中出现了一个差错。

Les éclipes se produisent quand la Lune s'interpose entre le Soleil et la Terre.

月亮位于太阳和地球之间, 就出现日食。

Le même vers se répète à la fin de chaque couplet.

同一诗句在每节末尾重复出现。

J'ai vu l'apparition du soleil à l'horizon .

我看到地平线上出现曙光了。

Bien des péripéties ont accidenté ce voyage.

不少意想不到情况使这次旅游出现了各种变化。