养育

Il appartient aux parents d'élever leurs enfants.

养育是父母的责任。

Merci aux parents de m'avoir élevé et éduqué.

感谢父母教育和养育之恩。

Elles nous nourrissent, elles nous soignent, elles nous guident vers l’avenir professionnel et affectueux.

她们养育我们，照顾我们，在将来的事业上引导我们。

La femme perdrait son droit de regard sur la procréation.

妇将会失去对养育经历的控制。

L'appui dont il vient d'être question vise essentiellement les parents.

养育支助主要是针对父母。

Des décisions relatives aux responsabilités parentales ont été prises en faveur d'un père (S).

作出的养育裁决有利于父亲（S）。

Les enfants doivent toujours être élevés dans un environnement de paix et d'harmonie.

必须始终在和平与和谐的氛中养育儿童。

Les programmes d'éducation parentale touchent maintenant un plus grand nombre de familles très pauvres.

养育方案已经普及到更多的最贫困的家庭。

De nombreux participants se sont intéressés à la question des soins aux enfants.

许多与会者对儿童养育这一主题表示关心。

Elle n'était pas instruite et a élevé huit enfants.

她没受过教育，养育了八个孩。

Bien entendu, le Gouvernement doit hésiter avant de s'immiscer dans les questions d'éducation des enfants.

当然，政府应当尽量不干预养育事务。

Ce sont les parents qui sont les premiers responsables de l'éducation des enfants.

父母承担着养育的首要责任。

Il faut rappeler qu'en droit, l'entretien et l'éducation des enfants incombent aux deux époux conjointement.

必须说明，根据法律，方应共同负责养育他们的。

Après tout, la Terre nourricière nourrit et préserve la vie et notre humanité.

地球母亲毕竟养育和培育我们的生命和人性。

Ces services seraient centrés sur les relations familiales, le mariage et la responsabilité de parent.

这些服务的重点是家庭关系、婚姻、养育。

Comme ces dispositions l'indiquent, l'Etat considère que le fait d'élever des enfants est un travail.

这一切表明，国家认为养育儿童是一项工作。

Le secteur de la pêche est également actif et il existe un petit secteur d'élevage.

还有蓬勃的渔业部门和养育一些畜牧业。

Je le remercie et je remercie ses parents de l'avoir amené ici.

我感谢他和养育了他的亲。

Sa protection et sa préservation demeurent pour la région une haute priorité.

保护和养育海洋环境仍然是该地区的一个重要优先事项。

Le pays a commencé à nourrir la guerre au lieu de nourrir sa population.

土地开始助长战争，而非养育人民。