停火

Le cessez-le-feu prend effet à 11 heures.

停于11点生效。

Alors que nous avions demandé qu'il soit respecté, le cessez-le-feu avait été rompu, avons-nous appris.

尽管我们要求维持停，但是，停状态据报已经被打破。

L'objectif doit rester de maintenir le cessez-le-feu et de l'étendre au reste des territoires occupés.

目标必须仍然是维持停并将停扩展至被占领领土全境。

Les parties doivent assurer la mise en oeuvre intégrale du cessez-le-feu.

各方必须确保充分遵守停。

Encourager toutes les parties à appliquer pleinement l'accord de cessez-le-feu.

鼓励所有各方全面执行停协定。

Tout cela sera possible dès que le cessez-le-feu sera respecté.

现停，就可以进行裁。

Il appartient maintenant à Israël de déclarer un cessez-le-feu.

现在是以色列宣布停候了。

Des violations du cessez-le-feu se sont produites des deux côtés.

双方都作出了破坏停行为。

La situation est demeurée calme le long des lignes de cessez-le-feu.

停线沿线局势仍然平静。

Nous espérons une extension rapide du cessez-le-feu à la Cisjordanie.

我们希望迅速把停扩大到西岸。

Cela implique notamment, de la part de tous, le plein respect du cessez-le-feu.

为此目，各方都必须充分遵守停。

La situation le long de la ligne du cessez-le-feu demeure calme.

沿停线情况也依然平静。

Nous nous félicitons donc du cessez-le-feu annoncé par le Gouvernement soudanais.

因此，我们赞赏苏丹政府宣布停。

Ces questions ont été renvoyées à la Commission politique, pour examen.

这些问题已提交停政治委员会审议。

Selon certaines informations, des groupes armés distincts subsistent dans les zones de cessez-le-feu.

但是，据报个别武装团体仍然留在停地区。

En outre, des efforts doivent aussi être faits pour renforcer le cessez-le-feu.

此外，现在还应作出努力来加强停。

Au cours des entretiens, les deux groupes ont réaffirmé leur attachement au cessez-le-feu.

在谈判中两个团体重申对停承诺。

Le Brésil réaffirme la nécessité pour toutes les parties de respecter le cessez-le-feu.

巴西重申，有关各方迫切需要遵守停。

Seul un cessez-le feu, même très fragile, peut empêcher la reprise des hostilités.

防止敌对行为再起停协议极为脆弱。

En même temps, les violations du cessez-le-feu se sont poursuivies.

与此同，当地继续发生破坏停行为。