倾向于…的

Ces derniers ayant souvent choisi de privilégier une certaine qualité de vie.

后者更于一种生活质量。

C'est un homme politique de tendance marxiste.

这一位于马克思主义政治家。

Et cette polarisation peut sappliquer à des domaines très voisins.

并且，这种记忆可以应用于临近一些领域（相似一些领域）。

Cela m'incline à croire que vous avez raison .

这使我于相信你对。

La plupart des délégations ont semblé flexibles.

多数代表团意见似乎比较灵活，但大多数于备选案文2。

D'autres parents ont en revanche tendance à aider davantage le moins compétent de leurs enfants.

另一方面，有些父母态度则可能于给能力较差孩子一些额外帮助。

Certains pays préfèrent détailler les pratiques de mutilations génitales féminines incriminées.

有些国家于详细地阐明可构成刑事罪各种女性外阴残割类型。

Dans ce cas, les prévisions initiales iraient dans le sens des risques d'aggravation.

因此，基线预测日益于下滑风险。

D'autres préféraient une décision distincte sur la question.

其他代表则于就这一问题作出一项单独决定。

Ou se rallient-ils à une solution intermédiaire et, dans l'affirmative, laquelle?

或者，各国否于一种折衷解决办法，如果，什么样折衷办法？

Le Comité préférerait normalement une approche davantage orientée sur l'ensemble du Département.

委员会通常赞成采用一种更于在整个部开展做法。

Si l'option retenue est un instrument contraignant, il prendrait la forme d'une convention-cadre.

如果于制定一项有约束力文书，则拟编订一项框架公约。

Si la Commission optait pour un instrument contraignant, le projet d'articles prendrait la forme d'une convention-cadre.

如果于制定一项有约束力文书，则拟编订一项框架公约。

Le portefeuille du PAM s'oriente essentiellement sur l'aide d'urgence et se concentre principalement sur l'Afrique.

粮食计划署援助主要于紧急援助，主要集中在非洲。

Dans leurs observations écrites, au moins deux États Membres ont opté pour la seconde formulation.

会员国提交书面材料中至少有两份于后者。

Les femmes préfèrent utiliser ces structures qui semblent être à leur portée.

妇女于利用这些似乎会贷款给她们机构。

Plus les femmes sont instruites, plus elles auront recours à la justice.

妇女受教育程度越高，越于寻求法律援助。

Les chiffres officiels tendent à montrer que la prostitution des mineurs serait un problème marginal.

官方数字于表明未成年人卖淫一种微不足道现象。

Ces derniers ont tendance à modifier leurs lois pour permettre l'extradition conditionnelle temporaire.

大陆法系国家于改变其法律，允许有条件临时引渡。

Cependant, différents signes nous amènent à penser que certains pays pourraient chercher à les réinterpréter.

但，现在发出信号使我们于认为，一些国家可能设法对它们作重新解释。