人称

“Même” sert à renforcer les pronoms personnels.

“même”是用来加强称代词。

Mutsuhito rétablit la monarchie absolue et se fait désormais appeler Meiji Tenno.

睦仁恢复了君主集权制，从此让称为明治天皇。

Nombreux sont ceux qui prétendent qu'il s'agit là d'un travail décent.

许多称其为体面工作。

Certains affirment que beaucoup d'hommes sont aujourd’hui dépassés par des femmes brillantes et trop indépendantes.

一些称，当今许多男都被聪明且过于独立超过了。

Il affirme que c'est pour cela qu'il a été battu.

交称这造成落选。

Selon l'auteur, cette procédure n'était pas dirigée contre lui.

交称，没有对指控。

Nul ne les a appelés des terroristes orthodoxes.

没有称们为正统恐怖分子。

Selon l'auteur, son fils n'avait aucunement l'intention de tuer.

据交称，儿子无意杀。

D'après l'auteur il n'avait pas l'intention de commettre une fraude.

据交称，并没有想要欺诈。

L'appelant a soutenu qu'il aurait dû être informé des résultats de cette enquête.

上诉称其应被告知调查结果。

L'auteur déclare que sa plainte n'a pas été examinée.

交称对申诉没有给予考虑。

D'après les mêmes sources, le nombre de personnes arrêtées à l'hôpital pourrait être plus élevé.

一些称，在医院被捕可能更多。

Les auteurs affirment qu'ils peuvent interjeter appel de ces décisions directement devant le Conseil privé.

交称，们可以对决定直接上诉枢密院。

Selon l'auteur, le DIN n'a pas tenu compte de ces éléments.

交称，移民归化局没有考虑这一点。

5 L'auteur affirme qu'il n'a pas eu un procès équitable.

5 交称，没有受到公正审判。

Certains l'appellent un acte de regret, d'autres un acte de remords, d'autres encore un acte d'excuse.

某些称其为一个懊悔行为，另一些称其为内疚行为，又有一些称其为道歉行为。

L'auteur affirme qu'il n'a opposé aucune résistance aux policiers au moment de son arrestation.

交称，在警察逮捕时，从未抗拒。

1 Les auteurs déclarent qu'ils ont épuisé les recours internes.

1 交称已经对国内补救办法援用无遗。

La source prétend que M. Liu n'avait pas, en fait, été libéré.

然而，来文交称，当时并未释放刘先生。

Selon l'auteur, l'avocat n'a pas formé de pourvoi en cassation.

据交称，律师没有要求翻案上诉。