人潮

132. De nombreuses personnes se pressaient au Palais de Potala et au Temple de Dazhao.

布达拉宫、大昭寺摩肩接踵，人潮汹涌。

C'était une information encourageante qui montrait le potentiel d'un mouvement de retour continu.

这个消息显示回返人潮将持续下去，因此令人鼓舞。

Le Gouvernement sierra-léonais manquait de moyens pour faire face à cet afflux.

由于缺乏资源，塞拉利昂政府无法收容这批大量涌入的人潮。

Les ouvertures rares et sporadiques du point de passage y font converger des foules, augmentant de ce fait l'insécurité.

由于该过境点时开时关，开放次数低，结果在指定开放日期聚积大量人潮，产生了公共安全隐忧。

L'exode des populations fuyant ces violations s'est traduit par plusieurs centaines de réfugiés et un nombre élevé de personnes déplacées.

为了躲这些暴力行为的人潮导致了成千万的难民和大量流离失所者的出现。

Si l’agriculture a largement échappé à la modernisation capitaliste, le flot des migrants vers les villes n’en est pas moins important.

如果说农业一直很大程开了资本主义现代化，那么流向城市的人潮却并不可小觑。

Des luttes ethniques, au Burundi, ont affligé le pays depuis son indépendance, provoquant des vagues de réfugiés et de personnes déplacées.

布隆迪境内的族裔战自该国独立以来一直困扰该国，造成大批难民和流离失所者人潮。

Depuis, le point de passage n'est ouvert qu'à titre exceptionnel, notamment lors de périodes de grande affluence d'étudiants et de pèlerins.

此后，只有在例下，例如，在学生或朝圣者人潮高峰期，才会开放该过境点。

Et en plus il va faire beau.Autant vous dire que je suis fatiguée vu le monde fou que le soleil nous a amené.

周末万岁而且天气会很好，跟您说我累了，大晴天给我们带来这么大的人潮。

L'année écoulée a vu des centaines de milliers de personnes traverser les frontières ou fuir à l'intérieur de leur propre pays pour chercher abri.

去年已经看到数以十万计的人潮跨越边境，或在各本国境内逃亡，寻求保护。

L'un ne va pas sans l'autre et la décennie qui vient de s'achever a prouvé que seule une approche holistique des flux de population mondiaux était viable.

彼此缺一不可，刚刚过去的十年已经证明：只有一个整体处理世界人潮的办法才是可行的。

Les attaques ultérieures contre des sites proches les 7 et 8 décembre se sont traduites par de nouveaux déplacements et des restrictions concernant les opérations humanitaires pendant plusieurs jours.

随后于12月7日和8日对附近地点的攻击导致又一轮流离失所人潮，有数天时间限制了人道主义活动。

Ce n'est pas en pénalisant l'émigration, en construisant des murs énormes le long des frontières ou en créant des barrières administratives ou militaires que nous parviendrons à endiguer ce phénomène.

要想遏制这一人潮，只能将移徙列为刑事犯罪，在边界建立高墙，或建立行政甚至军事壁垒。

La situation d'insécurité qui persiste a donné lieu, ces dernières années, à des flux continus de personnes déplacées et de réfugiés, ce qui compromet, à long terme, le développement de ce pays.

持续的不安全状在最近几年里导致了持续不断的境内流离失所者和难民人潮，这有损伊拉克的长期发展。

Si la zone de contrôle de sécurité comporte plusieurs points de contrôle, l'un d'eux doit être considéré comme point de contrôle auxiliaire et servir à réguler le flux de passagers en cas d'imprévu.

如果防空安全管制区设有几个检查站，其中一个应该保持作为在未能预见的下管理乘客人潮的额设置。

En matière de migrations internationales, l'expérience montre que le rythme des migrations est trop rapide pour que la plupart des États concernés puissent contrôler les flux et prendre les mesures qui s'imposent pour faire face aux conséquences.

关于国际移徙问题，经验表明，移徙速如此之快，使得大部分相关国家都无法控制人潮、无法采取必要的措施来应对后果。

Lors des premières semaines marquées par le chaos, les Kényans déplacés ont bougé dans le pays de manière rapide et imprévisible, fuyant la violence et les menaces de violence, mais également poussés par la peur et les rumeurs.

动乱头几个星期，为暴力、暴力威胁以及恐惧和谣言所驱赶，流离失所的肯尼亚人潮在国内急剧流动，去向不定。

Au Burundi, des affrontements armés persistants entre le Gouvernement de transition et le Front national de libération, concentrés dans la province de Bujumbura Rural et dans les environs densément peuplés de Bujumbura, ont engendré des vagues répétées de déplacements forcés.

在布隆迪，过渡政府和解放民族战线之间不断发生武装冲突，主要集中在Bujumbura农村地区和人口稠密的Bujumbura郊区，造成再次出现被迫流离失所的人潮。

Même si ce déplacement a été dramatique que les courants de personnes déplacées au plan interne que nous avons connu en février et au début du mois de mars, il montre que la situation au Sud de la Serbie demeure indécise.

虽然这次流离失所没有2月和3月初经历的国内流离失所人潮那样引人注目，但它确实表明，塞尔维亚南部地区的局势仍动荡不安。

La saison des pluies ralentira sans doute le mouvement, mais il est possible que les arrivées spontanées de réfugiés et de personnes déplacées reprennent de plus belle lorsque la mousson se calmera en septembre et que la situation continuera à se stabiliser.

雨季可能会使人潮流动缓慢下来，但当9月份雨水逐步消减，继续稳定时，难民和流离失所者自发流动的势头将会恢复。