人员

Or, la question du perfectionnement des cadres n'avait toujours pas été réglée.

但是，没有面对管理培训的问题。

Désignation d'une personnalité indépendante chargée de l'évaluation des résultats du projet.

应当由独立评价对项目作出评估。

La Direction générale pour l'égalité des chances emploie huit personnes, dont un homme.

平等机会司有八名工作，其中包括一名男子。

Soixante trois pour cent du personnel professionnel du Ministère des affaires étrangères sont des femmes.

外交部有63%的专业是妇女。

Le tableau 2 permet de comparer les effectifs pendant la dernière année des exercices biennaux précédents.

为便于参考，表2对以往两年期最后一年的配备额作了较。

Sur le total, les femmes représentent 17,6 % et les minorités ethniques 15,6 %.

在这些制服中，17.6％为妇女，15.6％为少数族裔。

La présence de MAMAP empêche les populations de circuler.

非杀伤地雷妨碍的流动。

Dix-sept postes, dont 10 postes d'administrateur, ont été reclassés.

改叙额共计17个，其中10个为专业额。

M. Kirsch se déclare fermement convaincu que la Cour pénale internationale conserve sa vocation universelle.

对于第二组问题，筹备委会编写了有关缔约国大会、补充机构的设立、候选提出程序选举程序、法院财务第一个财政年度预算、组成以及其他相关决议决定草案。

Il comprendrait un secrétaire (recruté localement) qui seconderait le chef des services techniques.

该办公室将有一名秘书（国家工作），为技术事务主任提供文秘支助服务。

Pour le moment, aucune loi n'interdit le recrutement de personnes par des groupes terroristes.

目前，没有法律禁止恐怖团进行招募或为恐怖团招募。

Le nombre de voyageurs a pourtant diminué depuis l'annulation des escortes à l'intérieur des trains.

但是，在列车内护送减少后，旅客数已减少。

Ses collaborateurs ont effectué autant de missions sur le terrain que lui.

工作也进行了相同数目的外地工作任务。

Les membres des forces de maintien de la paix doivent avoir une stratégie de sortie.

维需要有一项撤出战略。

Bagdad nous a rappelé cruellement à quel point le personnel de l'ONU est souvent vulnérable.

巴格达事件残酷地提醒我们，联合国工作往往处于多么危险的环境中。

On doit clarifier ce qu'il faut entendre par point de vue indépendant.

另外，调查与检查专的例应按检查专本身的权限加以确定。

Ces initiatives ont concerné environ 900 volontaires ont bénéficié de ce mécanisme.

根据这些倡议分配了大约900名志愿。

Les femmes constituent à présent environ 23,6 % de tout le personnel judiciaire.

目前妇女在司法机构总数中约占23.6％。

Le Viet Nam n'a pas érigé en infraction la violation dudit embargo sur les armes.

越南没有通过任何法律文件，直接把管理上述实违反武器禁运定为刑事罪。

À l'heure actuelle, nous déployons du personnel à Mossoul et à Kirkouk.

我们正在摩苏尔柯尔库克部署。