主意

Ça ne me viendrait pas à l'idée!

我想不到这个主！

Il a changé son fusil d'épaule

他改变主了。

C'est une bonne idée d'apporter des ciseaux à ongles.

带上指甲钳是─个好主。

Il trouve cette idée géniale.

他认为这个主棒极了。

C'est une idée qui lui est passée par la tête.

这个主就是他灵光一现想出来的。

J'en ai marre qu'elle change d'avis comme de chemise .

她经常改变主，我真是受了。

A l'opposé de tous, je pense que c'est une bonne idée.

与大家相反，我认为这是个好主。

Il est incertain du parti qu'il doit prendre.

他拿不定主。

Ce qui n'est pas nécessairement une bonne idée.

这能不是一个好主。

Il a vraiment des bonnes idées, le photographe.

照相师傅的主实在太好了。

C'est bien une idée de ta façon.

这准是你想出来的主。

Je trouve que c'est une bonne idée.

我认为这是个好主。

Il est beaucoup plus simple d’attendre qu’elle ait changé d’avis !

等她改变主容易地多！

Ce n'est pas une mauvaise idée dans le fond.

其实这也不是个坏主。

Cette idée est bonne. Mais d'abord nous devons consulter delphij.

好主，不过先咨询一下老大。

Rien ne peut lui faire changer d'avis.

什么也不能使他/她改主。

Laisse tomber, c'est pas un bon plan！

算了吧, 这不是什么好主!

Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.

〈谚语〉乱出主者不承担后果。

Bonne idée! Toi, Lolita, tu restes là.

好主。洛丽塔你就留在这里吧。

Il a fallu pour le décider la croix et la bannière.

费了很大劲才使他打定主。