为…而悲伤

Comme l’âme est triste quand elle est triste par l’amour !

灵魂是何等叹息，当它为爱而伤！

Les États-Unis se joignent au peuple samoan dans le deuil de leur dirigeant bien-aimé.

美国同萨摩亚人民一样，为他们失去其敬爱领导人而伤。

Les Palestiniens sont affligés : 240 de leurs amis et parents ont été tués ou blessés à Beit Hanoun, ville dévastée par des incursions israéliennes répétées.

巴勒斯坦人在为在拜特哈嫩丧身或受伤240多名伤，拜特哈嫩因以色列一再入侵而备受蹂躏。

Alors que nous pleurons sa mort, nous célébrons toutefois une vie utile, constructive et fructueuse au service de son grand pays et de la communauté internationale.

在我们为失去他而感到伤时候，我们也纪念他为其伟大国家和国际社会事业献出了有益、建设性、富有成果一生。

Cet acte a beaucoup affecté les Bouddhistes en Thaïlande et dans le monde ainsi que l'ensemble de l'humanité, qui pleurent cette perte irréparable, causée au patrimoine commun de l'humanité.

这对泰国和世界各地佛教徒以及全人类来说，是一个极其令人伤时刻，我们都为人类文化遗产遭到这一无法补损失而哀叹。

L'un d'entre eux était Itzhak Rabin, mort il y a neuf ans ce mois-ci et qui a payé de sa vie les mesures audacieuses et courageuses qu'il avait prises en faveur de la paix.

其中一人是伊扎克·拉宾，我们在九年前这个月曾为其逝世而伤，他为采取大胆和勇敢实现和平措施而付出了生命。

Aujourd'hui, même si cet anniversaire est plein de tristesse, nous voulons aussi reconnaître que l'heure est à l'espoir alors que nous œuvrons pour construire un avenir meilleur pour tous ceux dont la vie a été bouleversée par cette tragédie.

今天，虽然这个周年充满了伤，但我们也认识到，这是一个心怀希望时刻，因为我们正朝着为所有因这场剧而改变生活人建设更美好未来前进。

Alors que nous portions toujours le deuil des trois membres de notre personnel qui ont perdu la vie en Afghanistan et en Iraq, le CICR a été choqué par l'attaque brutale perpétrée le 19 août contre le siège des Nations Unies à Bagdad.

红十字委员会仍在为其三名工作人员在阿富汗和伊拉克失去生命而伤，但同时也对8月19日联合国驻巴格达办事处遭到野蛮袭击感到震惊。

Je pense que le peuple libanais, du fait de la souffrance et de l'angoisse qu'il a connues au cours des dernières semaines, a enfin vu le mépris impitoyable du Hezbollah qui prétend se battre pour sa cause mais place une arme à côté d'un enfant qui dort.

我认为，黎巴嫩人民通过过去几周中所有痛苦和伤，看穿了宣称为他们事业而战斗，但却把武器放在一个熟睡儿童旁边真主党对他们痛苦漠不关心。

Dans de nombreuses résolutions, le Conseil de sécurité a pris des mesures pour s'attaquer à cette triste réalité, qui afflige plusieurs pays, mais qui est un sujet relevant de la responsabilité de la communauté internationale tout entière, en particulier des pays qui se livrent au commerce des diamants.

安全理事会在若干决议中也为解决这一令人伤现实采取步骤；它为若干国家造成痛苦，而又是同整个国际社会责任相关事项，特别是那些从事钻石贸易国家。

Nous exhortons tous les dirigeants bosniaques à abandonner les politiques nationalistes qui sèment la division et qui ont causé tant de souffrances et de douleur dans le passé récent et nous les invitons à travailler ensemble, par-delà les clivages ethniques aux réformes nécessaires pour atteindre les objectifs communs à l'ensemble de la population de la Bosnie-Herzégovine.

我们敦促所有波斯尼亚领导人放弃在最近过去已经带来如此大痛苦和伤民族主义分裂政治，敦促他们超越种族界线，为推动波斯尼亚和黑塞哥维那人民共同目标而实行必要改革。

Mme Aytac (Turquie) dit que, si le nombre des crimes d'honneur a baissé, la disposition législative qui prescrit de faire preuve de clémence à l'égard des personnes qui ont commis un crime sous l'empire de la colère ou sous l'effet d'une profonde tristesse causée par une injuste provocation n'est pas applicable aux auteurs de crimes d'honneur, qui sont des actes prémédités.

Aytac女士（土耳其）说，为维护名誉而杀人案件数量有所下降，对于因一时愤怒或因无理挑衅造成极度伤犯罪者可予以宽大处理，但这项规定不适用于为维护名誉而杀人罪犯，因为后者属于有预谋行为。

Et il me rappelle la plus grande de toutes les lamentations pour une culture perdue, l'oeuvre qui en fait sous-tend la réflexion des activistes qui luttent contre les forces de la mondialisation - Claude Lévi-Strauss, l'auteur de Tristes Tropiques, son chef-d'oeuvre qui est une élégie pour les peuples du bassin de l'Amazone; un peuple qui même tel qu'il l'a saisi dans son livre était en train de se fondre dans notre monde moderne.

这使我想起了为失去文化所发出最伟大叹，那部贯穿在为反对全球化势力而斗争积极份子思想中著作——克劳德·莱维-斯特劳斯和他杰作《热带伤》，这是他为亚马逊河谷人民唱出挽歌，他在书中描绘这个河谷正从我们现代世界中消失。