东道

Parce qu’après avoir battu le pays hôte, la confiance italienne est au plus haut.

在战胜东道主德队后意大利更加自信。

Un Français, en visite de l'autre côté de la Manche, a quelques difficultés à comprendre les règles élémentaires de ce sport, et demande des explications à son hôte

众所周知，英高尔夫球迷。一法来英旅游，可对这项运动最简单的规则都不懂，于请东道主讲解。

Grâce à une formation institutionnalisée et à l’apprentissage en cours d’emploi, les entreprises contribuent également à valoriser le capital humain dans les pays d’accueil.

通过正式培训和在职学习，企业同时促进了东道力资源的发展。

J'ai lu encore une fois l'article, vraiement très bien écrite.Ce n'est pas un compliment vague, mais mon admiration sincère.

又看了一遍，文章确实不错。很从容，娓娓道来，在指东道西，情趣盎然。

Enfin, en tant que représentant du pays hôte, j'adresse mes condoléances à mon collègue britannique.

最后，作为东道代表，我谨向英同事表示哀悼。

En cas de problèmes de visas, la question était renvoyée aux autorités du pays hôte.

关于签证问题，有关事宜应由东道主管部门负责处理。

Un pays hôte a annoncé une assistance financière d'un montant précis en faveur du RT3.

关于TPN3, 东道已承诺提供具体数额的财政帮助。

Ainsi, si la Mission libyenne souhaitait présenter une nouvelle demande, le pays hôte l'examinerait attentivement.

因此，如果利比亚代表团愿意重新提出申请，东道将予以。

Il a lancé un appel au pays hôte afin qu'il supprime ces plafonds.

呼吁东道撤消关于最高限额的规定。

Les ateliers requièrent une importante contribution financière et intellectuelle du pays hôte.

所有这些讲习班都要求东道作出重大的智力和资金贡献。

Coopération avec les autorités des pays hôtes et les organisations non gouvernementales.

同东道当局和非政府组织的合作。

Le DOMP s'efforce aussi d'aider les pays hôtes au plan stratégique.

维和部还正在战略方面努力协助东道。

Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (point 163).

东道关系委员会的报告（项目163）。

Sa mise en oeuvre doit être acceptée par les pays d'accueil.

实施该倡必须得到东道的同意。

Elle a de nouveau prié la ville hôte de faire dûment appliquer la Réglementation.

她再次呼吁东道市确保适当实施《泊车方案》。

Ses réunions sont organisées et présidées par l'organisme hôte.

委员会会将由指定的东道组织承办和主持。

Les opérations des Nations Unies ne sont pas nécessairement menées dans un État hôte.

联合行动不一定在东道内进行。

L'État hôte doit aussi avoir les moyens d'appliquer et de faire respecter sa législation répressive.

东道还必须有能力实施和执行其追究攻击行为的刑事责任的立法。

Par ailleurs, elle peut maintenant communiquer efficacement avec le pays hôte.

现在，法院可以有效地与东道联络。

Ce procédé pourrait constituer une option rentable pour l'installation de systèmes d'information de gestion.

通过应用程序东道服务进行外包，可以为采用管理信息系统提供成本效益高的选择。