业士

Aujourd'hui, un nombre plus élevé de femmes que d'hommes obtiennent la maturité.

今天，获得业士学的女性人数多于男性。

Il est sanctionné par l'obtention du premier diplôme universitaire appelé Baccalauréat.

毕业生取得的业士证书，也叫大学预科证书。

Ils sont supervisés au niveau départemental par des responsables qui sont généralement des cadres de niveau baccalauréat et plus.

他们由省级的常常只有业士学一点资格的人员指导。

Le deuxième degré dispose d'enseignants plus qualifiés; sur un total de 3884 enseignants, 5,25% ont le niveau maîtrise, 29,5% le niveau licence et 29,76% le niveau BAC.

二级教育拥有较为合格的教师，在总共3 884名教师中，5.25%的教师有硕士水平，29.5%有学士水平，29.76%有业士水平。

La délégation a souligné que des efforts étaient faits pour rendre l'enseignement supérieur entièrement accessible à tous les bacheliers et a noté que le personnel enseignant dans les universités était insuffisant.

代表团强调已经为使所有业士能够接教育做出努力，并指出大学中的教育人员数量不足。

Pour réaliser les objectifs de cet enseignement moyen professionnel et technique, il a été créé des cycles secondaires et des filières techniques intermédiaires destinés à approfondir la formation spécialisée des élèves et à répondre aux besoins nationaux du moment.

为了实现中技术和职业教育的目标，巴拿马设置了业士学和若干中级技术课程，以加强学生的专业化培训并解决国家每一时期的需要。

Toutefois, les différences entre les deux sexes sont plus marquées lorsque l'on compare leurs représentations respectives dans les formations donnant directement accès au niveau universitaire (écoles de maturité, écoles normales, apprentissage professionnel long) : les garçons sont nettement majoritaires dans ces filières, qu'ils sont 85 % à intégrer, contre 74 % de jeunes filles.

然而，如果比较一下男女各自在可能导致直接进入大学一级的教育（业士学校、师范学校、长期职业学徒）当中的人数，两性之间的差别就比较显著了：男孩在其中明显占多数，男孩考取的有85%，女孩考取的有74%。