不损害

Favoriser la croissance économique sans compromettre l'avenir.

在不损害未来发展利益的前提下，大力促进经济增长。

Une réclamation pour manque à gagner est bien distincte d'une réclamation pour dommages matériels».

利润损失是另外和不同的，不与有形财产损害叠”。

Ces armes ne pourront pas dissuader l'ennemi si le régime de non-prolifération s'effrite ou s'effondre.

如果不扩散制度受到损害或崩溃，这种武器无法对我们可能面临的对手起威慑作用。

Nous avons pu ainsi maintenir notre diversité culturelle sans sacrifier notre unité nationale.

我们正是以此来维持文化多样性，而又不损害国家团结。

Nous devons garantir qu'un volet de l'appui ne sera pas fourni aux dépens d'un autre.

我们确保，在执行支助的一个方面，不应该损害另一个方面。

Ne pas remettre de rapport ne fera que saper les efforts du Comité.

不提交报告只会损害委员会的努力。

Cela ne signifie pas qu'une demande de dommages-intérêts soit exclue.

这并不意味着将损害偿的补救排除在外。

Nous ne laisserons pas s'effriter les gains enregistrés depuis Beijing.

我们将不允许损害北京会议以来取得的成。

S'il faut négocier ces compromis, il faudra le faire sans porter préjudice aux positions originelles.

如果要谈判达成此类妥协，那么以不损害原有立场的方式进行。

Les régimes de sanctions doivent être gradués de manière prudente afin de réaliser leurs objectifs.

制裁制度谨慎地逐渐进行，以便实现其目标：惩罚其政策对和平构成威胁的某个政府而又不损害该国平民的利益。

Les parties doivent s'abstenir de toute action qui pourrait compromettre le succès des négociations.

当事方应不采取可能损害谈判成功的任何行动。

Aux termes du paragraphe 2, le préjudice n'est pas limité au dommage matériel ou moral.

按照第2款的规定，损害不限于物质的或精神的损害。

De plus, la réparation intégrale, au sens de cette Convention, exclut les dommages-intérêts punitifs.

还有，该公约规定的全额偿不包括惩罚性损害偿金。

Tout échec nuirait à la crédibilité de la MONUC et rendrait son travail plus difficile.

不这样做将损害联刚特派团的信誉，使联刚特派团的工作更加困难。

Les articles 13 à 17 sont sans préjudice de l'article 27 du Statut.

第13条第17条不损害《规约》第二十七条。

La présentation des rapports ne devrait pas être normalisée au détriment de la souplesse.

报告格式的标准化不应该损害灵活性。

Le coût de ces atermoiements, en termes de non-prolifération, n'est que trop clair.

在核裁军问题上裹足不前对不扩散的损害显而易见。

Nous devons agir maintenant pour lutter contre l'érosion du régime de non-prolifération.

如果我们想制止对不扩散制度的损害，现在行动起来。

L'obligation de ne pas causer de dommage fait l'objet du projet d'article 6.

不造成损害的义务反映在第6条草案里。

Nous pensons qu'il est possible de répondre à ces préoccupations sans saper la Convention.

我们认为，可以在不损害《公约》的情况下这样做。