不必要

Nous ne prônons pas de hâte intempestive.

我们并不主张不必要地仓促行动。

Nous demandons au Conseil de rejeter cette proposition qui est injustifiée.

我们请安理会拒绝这一不必要的建议。

Il doit aussi avoir la possibilité d'adapter les effectifs aux besoins, sans contraintes excessives.

秘书长作为联合国的行政首长，必须拥有更大的管理权和灵活性，需要有能力视需要调整人员编制，而不受到不必要的制约。

Par exemple, l'information sur les réserves des opérations est répétée aux paragraphes 19 et 24.

在许多情况下，同一信息以零散的方式提供，列于多处；可以很容易地予以合并，或重新安排，以避免不必要的重复，并可在必要时参。

Il y aussi le débat inutile sur la capacité d'absorption.

另外还有有关吸收能力的不必要辩论。

Le pays est inutilement resté dans une situation d'après-conflit.

该国不必要地一直处于冲突后局势之中。

J'assure l'éminent Ambassadeur du Royaume-Uni que ses appréhensions à ce sujet sont déplacées.

我向尊敬的联合王国大使保证他在这方面的忧虑是不必要的。

Il est donc totalement inutile de les formuler de manière explicite dans une résolution.

因此，在一项决议中明确制订这些标准是不必要的。

À l'évidence, les États sont souvent tenus de surveiller le comportement d'individus ou d'autres entités.

看来不必要在被认为国家责任条款所必要的之外，在条款草案内具体列出可能有哪些类上述各段所指的义务。

Aussi doit-on accorder une attention particulière à ces revendications et à leur origine.

极端贫穷和疾病的灾非洲，威胁了包括莱索托在内的一些国家人口的生存，其中恐怖行为加重不必要的负担。

Selon un avis, le paragraphe 2 de l'article 88 est inutile.

一种意见认为，第88.2条是不必要的。

Il est interdit d'employer des armes qui infligent des maux superflus.

禁止使用造成不必要痛苦的武器。

Il est évident que cela constitue une violation injustifiée et inopportune de la souveraineté nationale.

这显然是对国家主权的侵犯，既没有理由，也是不必要的。

Grâce à leur mobilité, les camps de formation peuvent être déplacés pour éviter d'attirer l'attention.

训练营地是流动的，他们因此可以到处转移，避开人们不必要的注意。

La Cour internationale de Justice a reporté l'établissement de l'inventaire physique afin d'éviter toute duplication.

为了避免不必要的工作重复，国际法院推迟了盘存清点。

El Salvador a été contraint de voter contre l'amendement proposé, car il le trouve superflu.

萨尔瓦多不得不对拟议修正案投反对票，因为它认为该修正案是不必要的。

Cela a souvent créé par le passé des difficultés inutiles pour la Cour.

近年来，这种做法一再对法院造成了不必要的困难。

Certains ont également demandé que l'on élimine les interventions sans objet au cours des consultations.

发言者还呼吁取消磋商中不必要的发言。

Les mots “lié aux marchandises” n'apparaissent pas dans ce paragraphe car inutiles.

本款中“与该货物有关的”被认为不必要，已予删除。

J'espère que cette position de repli, comme d'autres l'ont dit, ne sera pas nécessaire.

我希望，正如其他发言者所表达的那样，这种退却的立场是不必要的。