不坚持

Confronté à cette mobilisation qui s'amplifie, le gouvernement reste campé sur son intransigeance.

「对于大的游行，政府仍然坚持不妥协。

Cette décision ne signifie pas que je poursuivrai mes écrits sans défaillance, et je souhaite seulement me remettre en bonne route avec la réouverture de la zone.

我的这个决定并不意味着我会坚持不停地写东西，但我只希望除了空间可以重开以外，我的人生也能够得以重回正轨。

Elle a dit qu'elle ne voulait pas de bête chez elle et regardez-moi un peu ce que cet animal a fait de mes bégonias !

妈妈一点也不高兴，她坚持说不要在家里养动物，还说看看这个动物把秋海棠弄成什么样了!

Non, tu me rends triste... tu es un enfant doué pour la musique. Ce serait dommage de ne pas continuer.

你别让我难过。。。你是个有音乐天分的孩子。不坚持下去太可惜了。

Pour insister sur n'abandonne pas!

努力坚持不放弃!

Ne devrions-nous pas continuer à préserver les acquis importants du droit international?

难道我们不应该坚持维护际法具有里程碑意义的成就？

Le Conseil a posé des conditions irréalisables.

它们坚持不可能达到的条件。

La délégation mexicaine souhaite donc savoir pourquoi la Commission n'insiste pas sur l'organisation du référendum.

因此，墨西哥代表团想知道委员会何不坚持组织全民投票。

Mais nous n'insistons pas sur un modèle unique de réforme.

但是，我们并不坚持一种改革模式。

Elle adhère également au principe du non-recours à la force armée en premier.

它还坚持不首先使用武力的原则。

On ne peut pas suivre un traitement sans régime alimentaire adapté.

如果饮食不充足，就不可能坚持治疗。

Nous devons observer une intransigeance totale face aux tentatives de violations.

面对违反的企图时，我们应当坚持完全不妥协的态度。

La CARICOM se déclare, par ailleurs, fermement opposée à une renégociation d'Action 21.

另外，加共体坚持认不应该就《21世纪议程》进行重新谈判。

M. Bougacha (Tunisie) n'insistera pas sur la date limite du 30 juin.

Bougacha先生（突尼斯）说，他不坚持将最后期限定6月30日。

Si les institutions de Bretton Woods et les partenaires de développement insistent de plus en plus auprès des pays les moins avancés pour qu'ils élaborent des documents de stratégie de lutte contre la pauvreté, des mesures concrètes n'en restent pas moins nécessaires afin d'encourager la capacité productive de ces pays et que les pays donateurs et les institutions multilatérales mettent au point des stratégies complémentaires destinées à promouvoir le développement et à stimuler l'exécution du Programme d'action dans une perspective d'autonomie, de partenariat et de responsabilité partagée.

尽管布雷顿森林机构发展伙伴越来越坚持最不发达家要制订与贫困作斗争的战略文件，但是，仍然需要采取具体措施，以提高这些家的生产能力，需要捐助边组织采取辅助战略，以促进发展，推动从自主、联合责任分担的角度执行行动纲领。

Lorsqu'ils ont suffisamment confiance dans les structures de gouvernance existant dans les pays bénéficiaires - surtout en ce qui concerne la gestion des dépenses publiques - les pays et les organisations internationales fournisseurs d'aide peuvent souhaiter envisager de ne pas demander d'exonération fiscale pour les opérations liées aux projets d'assistance, excepté dans les domaines où les règles d'imposition des opérations liées à l'assistance ne sont pas conformes dans le pays bénéficiaire à des directives internationalement acceptées et sont considérées comme aboutissant à une imposition excessive.

虽然对受援的治理结构——尤其是涉及政府开支管理部分——有足够的信心，提供援助的家际组织还是希望考虑不坚持对与援助项目有关的交易免税，但在受援对与援助相关交易课税的规则不符合际公认的准则或被认造成过度课税的领域除外。

Cette déclaration n'avait par conséquent aucun effet juridique. D'autres membres ont mentionné le cas où les États faisaient des réserves et à la suite ils s'abstenaient de les faire valoir dans leurs relations bilatérales ou multilatérales ou même les abandonnaient en raison de divers facteurs (comme par exemple un changement de leur législation interne) et ils se sont demandé si les États pouvaient se prévaloir du fait qu'ils n'ont pas retiré par écrit leur réserve pour rejeter toute procédure d'estoppel.

其他成员提到在有些情况下缔约作出了保留，然后并不坚持在其双边或边关系中维持这种保留，甚至了不同的原因放弃这种保留(例如其内立法的修改)；他们问，缔约是否能声称他们没有用书面撤回其保留是了避免任何禁止改口的程序。

Nous souhaiterions exprimer notre déception devant le rôle joué par certains États, qui cherchent ou revendiquent une place en tant que promoteur du processus de paix mais qui, à l'Organisation des Nations Unies, semblent incapables de rester attachés à une position morale qui, au strict minimum, ne fera pas semblant de croire que les mesures de sécurité d'Israël sont beaucoup plus graves que les meurtres commis par des groupes terroristes palestiniens.

我们想表示对某些家发挥的作用感到失望，它们试图或声称发挥平进程促进者的作用，但似乎在联合不能够坚持这样一种合乎道德的立场，即至少不要假称以色列的安全措施要比巴勒斯坦恐怖集团实施的谋杀严重得。

En tant que seule nation a avoir été victime du fléau de la bombe atomique, le Japon s'est engagé sans réserve à renoncer à posséder des armes nucléaires au titre des traités internationaux pertinents, y compris, notamment, le Traité sur la non-prolifération et s'en est toujours tenu aux trois principes non nucléaires : ne pas posséder d'armes nucléaires, ne pas en fabriquer et ne pas permettre qu'elles soit introduites au Japon.

日作唯一经历过原子弹灾难的家，完全致力于在包括《不散条约》在内的有关际条约之下放弃拥有核武器选择，始终坚持其不拥有核武器、不制造核武器以及不允许这种武器进入日的三项无核原则。

Enfin, s'agissant des relations entre le Rapporteur spécial et le Comité contre la torture après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, le Rapporteur spécial dit qu'il entretient déjà des relations officieuses avec certains mécanismes, dont le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants qui relève du Conseil de l'Europe, mais il n'est pas convaincu de la nécessité d'officialiser ces relations.

最后，关于在任择议定书生效后特别报告员与禁止酷刑委员会的关系问题，特别报告员说，他已经与一些机制保持着半正式关系，其中包括欧洲理事会下属的欧洲防止酷刑不人道或有辱人格的待遇或处罚委员会，但他并不坚持认必须将这种关系正式化。