拆箱

Il a été noté que l'alinéa 10.4.1 b) donnait au transporteur le droit de stocker, déballer ou vendre les marchandises aux risques et pour le compte des personnes qui y avaient droit, et que l'alinéa c) lui donnait le droit de déduire du produit de la vente toute dépense encourue en rapport avec les marchandises ou tout autre montant visé à l'alinéa 9.5 a) qui lui est dû.

据指出，根据第10.4.1(b)项，运人有权存放货物、对货物拆箱或出售货物，而风险和费用由货物所有权人担，并且根据第10.4.1(c)项，运人有权扣除就货物负担的费用，或扣除根据第9.5(a)项应支付给运人的费用。

Un certain nombre de pratiques ayant cours dans le secteur (entreposage gratuit, dépotage des conteneurs dans les ports ou restrictions aux mouvements de conteneurs vides entre ports, par exemple) ont été considérées comme préjudiciables à l'efficacité des transports.

一些行业做法(如：免堆期、港内不拆箱或限制港口间空箱流动)被有害于运输效率。