不发达

En Afrique,Il y a beaucoup de pays sous-développement.

非洲有很多达国。

Haïti est le seul pays de l'Amérique classé parmi les pays les moins avancés.

海地是美洲唯一的达国。

Comment les PMA peuvent-ils acquérir un avantage comparatif dans le domaine des produits manufacturés?

达国怎样才能自己在制造业方面的比较优势呢？

Son élimination était pourtant l'un des principaux objectifs fixés lors du Sommet de Copenhague.

因此，有必要增加对国的援助，特别是增加对主要位于非洲的达国的援助。

Des réseaux ont été établis dans 33 des 49 PMA.

在49个达国的33个国成立了这样的学术机构。

Un appel en faveur d'une aide technique et financière accrue aux PMA dans ce domaine a été lancé.

会上呼吁增加在这一方面对达国的技术和资金支持。

Les PMA avaient besoin d'une aide pour étoffer leur capacité d'offre et diversifier leur économie.

达国需要在逐步建立供应方能力和使经济多样化方面得到援助。

L'endettement extérieur des pays en développement est aussi le moteur de leur sous-développement.

国的外债问题也是造成它们达的一个因素。

Il fallait absolument redoubler d'efforts pour promouvoir la cause des PMA.

他促请人们加倍努力，推动达国的事业。

Il leur fallait mettre en œuvre des réformes ambitieuses.

达国需要进行积极改革。

La communauté internationale devait faciliter le processus de «gradation» des PMA.

国际社会应促进这一脱离达国行列的进程。

Ne sommes-nous pas ainsi en train de les priver de leurs droits?

许多达国来自非洲。

Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce a été élargi l'année passée.

去年实施了并扩大了向达国提供与贸易相关的技术援助综合框架方案。

Il fallait examiner les meilleurs moyens dont la communauté internationale disposait pour aider les PMA.

有必要研究国际努力如何才能好地资助达国。

Enfin, ces derniers devaient bénéficier en priorité du programme d'assistance technique de l'après-Doha.

后，达国应当能够优先获益于多哈后的技术援助方案。

Elle fait donc valoir que de nombreux PMA resteront confrontés à des contraintes structurelles.

因此，贸会议认为许多达国所面临的结构上的制约具有永久性特点。

Cet engagement est conforme au Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés.

这一承诺完全符合《布鲁塞尔支援达国行动纲领》的要求。

Ces travaux devraient aider les PMA à acquérir la capacité de négocier de meilleurs contrats.

这项工作应该能够帮助达国获得通过谈判达成更有利的合同的能力。

La création d'emplois est importante pour les pays en développement, surtout pour les PMA.

创造就业对于国特别是达国来说是一个重要问题。

L'environnement économique extérieur s'est récemment quelque peu amélioré pour les PMA.

达国的外部经济环境近期出现了一些改善。