Ils jouent un rôle particulièrement positif dans les PMA.

这一积极作用对于最不发达国家尤。

Il faudra donc annuler la totalité de la dette des pays les moins avancés.

这就要求取消最不发达国家的所有债务。

Un document avait par la suite été établi sur les façons d'aider les PMA lusophones.

随后，起草了一份关于支持葡萄牙语最不发达国家的途径的文件。

Un nombre égal de personnes quittera les régions moins développées.

同等人数将离开较不发达区域。

Il a exprimé l'espoir que la décennie soit le témoin d'un véritable développement des PMA.

他呼吁使支援最不发达国家发展的十年成成功的十年。

L'avantage comparatif des PMA réside dans les exportations de services à forte intensité de main-d'œuvre.

最不发达国家的争优势在于劳力密集型服务的口。

Les plus grands défis auxquels l'humanité fait face aujourd'hui sont la pauvreté et le sous-développement.

人类当今面临的挑战没有一个比贫穷和不发达更严重。

L'encours de la dette de tous les PMA doit être annulé immédiatement.

所有最不发达国家的未偿债务都必须立即取消。

Le tiers du budget de l'assistance technique est consacré aux activités d'appui aux PMA.

贸发会议技术合作总支约有三分之一用于支持最不发达国家的。

Les PMA profitent en outre des projets interrégionaux et régionaux.

外，最不发达国家还可受益于区域间和区域项目。

Elles tendent même à être frappées de droits de douane supérieurs à la moyenne.

在美国市场上，最不发达国家实际往往是面对比其他供应国更高的平均关税。

Les trois PMA restants bénéficient seulement du régime SGP de base.

剩余三个最不发达国家 只享有基本的普惠制待遇。

Cette demande a été réitérée par les PMA dans plusieurs déclarations ministérielles (Zanzibar, Dhaka, Livingstone).

最不发达国家在相关的部长宣言中重申了这以请求(桑给巴尔、达卡、利文斯顿)。

L'octroi de préférences commerciales aux PMA par les pays en développement faciliterait aussi le commerce Sud-Sud.

针对发展中国家中的最不发达国家的优惠市场准入也有利于南南贸易。

Dans la plupart des pays les moins avancés, les taux de pénétration dépassent rarement 1 %.

在大多数最不发达国家，渗透率几乎不超过1%。

Celui-ci était consacré au développement et aux pays en développement, en particulier aux PMA.

这一回合涉及发展与发展中国家问题，特别是最不发达国家。

Toutefois, les intérêts de ces pays n'étaient pas pris en compte dans les négociations.

但是，最不发达国家的利益在谈判中没有得到注意。

Accroître leur participation au commerce international était manifestement un objectif de la Déclaration du Millénaire.

增加最不发达国家对国际贸易的参与是《千年宣言》所述目标之一。

Plusieurs pays parmi les moins avancés bénéficient directement de cette initiative.

一些最不发达国家直接受益于这项主行。

Des progrès appréciables ont été marqués dans le domaine de l'éducation.

最不发达国家在教育领域取得了良好进展。