上楼

Elle monte l'escalier avec ses courses.

她拿买来的东西。

Toutes deux, le coeur palpitant, monterent a la chambre de Charles.

母女俩提心吊胆地，到夏尔的卧室。

Elle est trop fatiguée et montre l'ascenseur.

她很累，乘电梯。

Elle est trop fatiguée et monte par l'ascenseur.

她很累,于是就乘电梯。

Il est monté dans sa chambre pour y chercher du tabac.

他进房取烟草。

Il est monté dans sa chambre, il va redescendre.

他到房间，就要再下来。

He!bien, mon neveu, si vous etes fatigue, Nanon va vous conduire a votre chambre.

"那好，侄儿，你要是累，就让娜农带你睡。

Elle monte l'escalier avec ces achats.

她拿买的东西。

Je suppose que monsieur Sherlock Holmes est sorti ? dis-je à madame Hudson quand elle monta pour abaisser les stores.

我猜可能是福尔摩斯先生出动?当我看到Hudson女整理房间时我对她说.

Aussitôt rentrée, elle monta chez elle et ne reparut plus. L'inquiétude était extrême. Qu'allait-elle faire? Si elle résistait, quel embarras!

一回到旅馆，她就到自己的卧房再也不出来。大家的记挂达于极点。她将要怎么做？倘若她要抵抗，多么糟糕！

Mon pere, cria Eugenie d'une voix si eclatante que Nanon effrayee monta. Eugenie sauta sur un couteau qui etait a sa portee et s'en arma.

"父亲！"欧叶妮大喝一声，声音那么响，吓得娜农赶紧。欧叶妮抓起手边的一把刀，用它当武器。

Après avoir un peu repris ses esprits, elle ramassa la clef, referma la porte, et monta à sa chambre pour se remettre un peu, mais elle n'en pouvait venir à bout, tant elle était émue.

等到定下神来，她急忙拾起钥匙，锁门，飞步跑，到卧室休息。因为她害怕极，没法定下心来。

Après l'explosion qui a ébranlé tout le bâtiment, un de mes fils est monté à l'étage pour aller chercher ma soeur mais les bombardements incessants l'ont empêché de pénétrer dans la pièce où cette dernière se trouvait.

爆炸使整所房屋摇晃起来，爆炸过后我的一个儿子找我妹妹，但由于连续不断的轰炸，他无法进入我妹妹所在的房间。