Elle monte prendre une douche, pour se réveiller tout à fait.

她上楼洗了澡，为了快速清醒过来。

C’est vrai ; mais pourquoi ne montiez-vous pas ?

“这倒假，但是为什么您上楼来呢？”

Voilà, on va aller monter, on a rendez-vous.

我们上楼吧，我们有个预约。

Aussitôt rentrée, elle monta chez elle et ne reparut plus.

旅馆，她就上楼自己的卧房里去再也出来。

M. Follenvie se chargea encore de la commission, mais il redescendit presque aussitôt.

伏郎卫先生又负着这种使命上楼了，过他几乎立刻又下来。

À peine M. Castanède fut-il remonté chez lui, que les élèves se divisèrent en groupes.

卡斯塔奈德神甫刚刚上楼房，学生们就三五成群地分开了。

Et vous, mademoiselle. Est-ce que vous voulez monter aussi.

小姐，您也要上楼吗？

Elle remit les pièces dans la vieille bourse, la prit et remonta sans hésitation.

她把金币重新装入钱袋，毫的提了上楼。

Mais avec la suspicion de la réceptionniste qui nous voyait monter.

但接待员在看我们上楼时就起了心。

Toutes deux, le cœur palpitant, montèrent à la chambre de Charles.

两个人心里忐忑的上楼，走向夏尔的卧房。

" Va-t'en là-haut habiller ces petits drôles d'hier au soir. "

“你上楼去宰掉那些昨天你留下的小家伙吧。”

Mais ne montiez-vous pas vous-même près du vieillard pour le consoler ? demanda le prêtre.

“难道您没上楼去设法劝慰下那可怜的老人吗？”教士问道。

Le docteur la contempla un moment et remonta chez lui.

大夫沉思着看了它会儿，上楼家里。

Montez chez moi, alors, je vous la donnerai.

“跟我上楼来吧，我写信给你。”

Valentine monta chez Noirtier au sortir de chez madame de Saint-Méran.

在离开圣-梅朗夫人家后，瓦朗蒂娜就上楼去了诺瓦蒂埃家。

Monte et ne fais aucun bruit. Il sait que l’étage est inoccupé !

“赶快上楼，要出声。他知道楼上没住人！”

Le lendemain, Rambert, remontant dans sa chambre, croisa Tarrou dans l'escalier de l'hôtel.

翌日，朗贝尔上楼自己的房间时，在旅馆楼梯上遇见了塔鲁。

Elle retraversa le hall et emprunta l'ascenseur.

她穿过酒店大厅，乘坐电梯上楼。

Attendez-moi ici, dit-elle avant de se précipiter dans le dortoir des filles.

“等着! ”她说，然后飞奔上楼，女生宿舍去了。

Walter me héla alors que je montais l'escalier.

在我上楼之前，沃尔特叫住了我。