volontairement

Quand on se regarde volontairement dans les yeux, on crée une intimité.

当两个人刻意看对方的眼的时候，也能产生出亲密感。

Il n'aurait donc pas quitté le pays volontairement mais aurait été destitué.

因此，他不是主动辞职的，而是被革职的。

Le successeur du haut fonctionnaire s'est jusqu'à présent refusé à rendre volontairement les fonds.

法继任人自愿合作归还这笔钱的努力没有结果。

Un garçon a eu recours à un intermédiaire, après avoir vainement tenté de s'engager volontairement.

一名男孩在试图自愿参军未成之后用了经纪人。

Un créancier garanti présume habituellement qu'un constituant s'acquittera de ses obligations volontairement.

有担保债权人通常认为保人将自愿履行其义务。

De nombreuses questions ont été volontairement exclues du protocole afin d'être réglées durant la procédure.

许多问题故意未在协议中提及，以便在程序中解决。

Dans le cas du trafic de migrants, ceux-ci sont recrutés volontairement.

偷运则是移民自愿上钩的。

Vingt-quatre accusés se sont livrés volontairement ou ont été arrêtés et transférés au Quartier pénitentiaire.

二十四名被告或者自首，或者被逮捕并移解到拘留所。

Ils ont pu aussi remettre volontairement leurs armes conformément à la loi du 7 juillet.

他们也可在7月7日以前按照有关法律自愿解除武装。

Une autre préoccupation, c'est que peu de combattants non libériens dévoilent volontairement leur nationalité étrangère.

另一个关切问题是，非利比里亚籍战斗人员很少自愿透露其外籍身份。

Parallèlement, les codes de conduite adoptés volontairement par les investisseurs sont également extrêmement importants.

同时，由投资者通过的志愿行为守则也是极其重要的。

Certains ont toutefois volontairement renoncé à leurs parts (1 265 457 euros) à diverses fins.

然而，有些成员国出于各种考虑自动放弃了其所占的份额（1,265,457欧元）。

Les moratoires décidés volontairement sur les essais nucléaires sont extrêmement importants.

自我施加的暂停核试验具有重大意义。

Les travailleurs indépendants peuvent s'affilier volontairement au plan de prévoyance applicable à leurs salariés.

公民自17岁生日起可投保意外事故险和残疾险，险（包括年老的经济风险）自23岁生日起开始。

On estime que 2 000 combattants burundais ont été rapatriés volontairement.

据估计，有2,000名布隆迪战斗人员自愿遣返。

L'utilité, à ce stade, de principes volontairement acceptés, a été reconnue.

据认为，在现阶段讨论过程中，拟定自愿原则较为妥当。

Notre pays a créé un précédent en renonçant volontairement à cet arsenal.

我国已通过自愿扬弃该武库而建立一个先例。

À ce jour, 26 pays ont volontairement adhéré à ce Mécanisme entièrement africain.

今天，已有26个国家自愿加入这个是非洲自己的机制。

Ce type de relations contractuelles est courant parmi les étudiants, qui y recourent volontairement.

学生当中做非日制工作的很普遍，而且是自愿做的。

Ceux-ci se sont volontairement conformés à ces propositions.

政府机构在自愿基础上遵从这些提议。