versé

Les soldats ont versé leur sang dans ce combat.

士兵们在战斗中洒热血。

Il lui a versé une grosse somme d'argent ce mois-ci.

他这月给她交了一大笔钱。

Elle était peintre, puis elle a versé dans la littérature.

她原来是画家, 后转搞文学了。

Je me demande s'il a versé une larme.

想知道他是否曾流过一滴眼泪。

Leur voiture a versé dans le fossé.

他们车翻到沟里去了。

De même que la taxe versée à d’autres entreprises de fabrication est déductible.

同样地，支付给其他制造企业交易税也是可以扣减。

Votre bourse vous sera versée sous forme de virement.

您奖学金将以转账形式支付给您。

Pour fournir des informations à notre société sera versé 5% à 10% comme une récompense.

对于提供信息者公司将以货款5%-10%做为酬谢。

Il est un homme très versé dans la géologie.

他是一通晓地质学。

Je suis très versé dans l'histoire ancienne.

精通古代史。

Les fonds nécessaires aux bureaux extérieurs leur sont versés par le Siège.

总部以外各办事处所需款项应由总部汇寄。

Actuellement, 2 301 965 dollars des Etats-Unis de contributions avaient été annoncés ou versés.

目前，已得到认捐和收到捐款为2,301,965美元。

La pension anticipée sera dorénavant versée sous la forme d'un seul montant imposable.

改革之后预支养恤金将作为一笔应纳税款项支付。

La pension de semi-retraite ne peut être versée en même temps qu'une pension anticipée.

部分养恤金不与预支养恤金一起支付。

La plus grosse somme versée à un retraité s'est élevée à 4 438 dollars.

付给一养恤金领取最大一笔数额为4 438美元。

Cela porte le montant total des droits versés à 0,29 millions de dollars des États-Unis.

这使所缴费用总额达到29万美元。

Les sommes versées à ce titre jusqu'à présent varient entre 128 et 2 400 dollars par mois.

到目前为止，每月支付金额不等，介于128美元和2 400美元之间。

Pour l'exercice 2006, ils ont versé 19 130 000 dollars.

例如，美国为技术合作基金2006财政年度认捐了1 913万美元。

Pour l'exercice 2006, les États-Unis ont versé 6 870 000 dollars.

美国在2006财政年度捐款总额达687万美元。

Une partie de son salaire est versée à l'État.

他部分工资要上缴国家。