transféré

Pendant quelques jours, plus de 5 000 internautes ont transféré cette caricature sur internet.

几天时间内，此漫画就被5千多名网友载。

Leur propre musique originale peut être transféré, le prix des concessions.

自己的原创音乐作品可以让，价格优惠。

Le prêt de ce jeune joueur de 17 ans, qui n'est jamais apparu au sein de l'équipe première du club de Buenos Aires, devrait être transféré définitivement à l'été 2007.

博卡青年队的年轻阿根廷左后卫因苏亚会利物浦，他今年没有代表博卡一队出场。他现在以租借盟，在2007年夏天完成正式会。

Guangdong cent lettre est un bon commerce et de la production, le commerce et les services sont transférés dans un verre machine de vente, la location sans bail.

广东百信佳贸易公司是及生产、贸易、服务为一体的现调饮料机销售，免租金租赁的公司。

Dans un avenir proche, IP services de téléphonie vocale et services de vidéoconférence seront transférés vers le réseau numérique, et, finalement, l'Internet et de la technologie d'intégration.

在不久的来，IP语音电话服务和视讯会议服务移到数字网中，并最终与互联网络技术相集成。

Division I est un salon professionnel cabines afin bondé transféré à l'objectif de bonne foi, a remporté des dizaines de milliers de partenaires à la maison.

我司是一家专业做广交会展位调挤的，以诚信的宗旨，赢得了数万家合作伙伴的好评。

Notre société sera transféré à de plus grands bureaux, la société prévoit de disposer d'une plus forte force de vente pour promouvoir leurs produits plus sales.

营业部迁往更大的办公室，该公司有一个更强有力的销售队伍，以促进其产品带来更多的销售人员与烘焙及西式餐厅有关的经验。

37.Au début des années 60, Xue Wencan fut transféré à la maison de la culture du district et a commencé à toucher aux travaux archéologiques.

60年代初，薛文灿被调到县文化馆，才开始接触考古工作。

Avec l'achat de nouveaux équipements en place, il y aura de nouveaux produits depuis le siège transféré.

随着新设备的添置到位，还会有新的产品从总公司移过来。

Pour la première fois dans le monde, du sang artificiel a été transféré à l'homme, a annoncé hier la revue spécialisée américaine « Blood ».

昨日，美国专业杂志《血液》 宣布，世界上首次实现把人造血输给人体。

Le nombre de postes transférés offre un autre moyen d'évaluer l'ampleur des réaffectations effectuées.

量重新分配活动的另一个办法是调动员额的次数。

M. Houeiss aurait été transféré en Syrie où il a été accusé d'homicide volontaire.

据报导，Houeiss先生被解往叙利亚，在那儿他被指控犯故意杀人罪。

Ali Benhadj fut alors transféré dans une résidence d'État.

Ali Benhadj然后被到一座国家住宅。

Actionnaire minoritaire de la société, le Gouvernement fournit principalement les équipements transférés à Timor Telecom.

政府是小股东，主要提供让给帝汶电信公司的设备。

Les individus arrêtés ont été transférés au centre de détention provisoire du Tribunal à Bonthe.

被捕者拘留在法庭设在邦特的临时拘留设施内。

Toutefois, des différences demeurent quant à l'interprétation des pouvoirs réservés et transférés dans cette région.

不过，对于这一领域保留权力和移权力的解释仍有不同。

Par la suite, ils seront transférés au Système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi).

尔后，这些月报归入方案和财务信息管理系统（ProFi）。

Les pouvoirs transférés sont définis au chapitre V du Cadre constitutionnel.

移的责任载述于《宪法框架》第五章。

Ils sont, pour la plupart, transférés dans d'autres territoires administrés par le Royaume-Uni.

大多数刑期较长的囚犯被送往联合王国管理的其他领土。

L'ensemble du territoire national sera transféré opérationnellement à la PNTL avant la fin de l'année.

在今年结束之前，在业务方面，该国全境移交东帝汶国家警察局。