semestre TEF/TCF常用TEF/TCF专四

L'enquête du Bureau australien de statistique sera effectuée au cours du deuxième semestre de 2005.

统计局的人身安全调查将在2005日历年度下半年进行。

Au cours du premier semestre de l'exercice 2004, il a enregistré une croissance de 8,2 %.

在2004财政年度前半年，该部门增长了8.2％。

La Politique d'égalité devrait être adoptée au second semestre de 2007.

预期两性平等政策将在今年下半年通过。

Ce dernier étudiera ces questions au cours du premier semestre de 2007.

因此，在修订任务之前，一些建议以考虑。

Stephan Hobe donne régulièrement un cours de droit aérien et spatial pendant le semestre d'été.

Stephan Hobe定期在夏季学期讲授航空法和空间法课程。

Les dépenses consacrées à Atlas, cependant, devraient augmenter considérablement durant le deuxième semestre.

然而，在今年第二季度，Atlas系统方面的花费预期还会大大增加。

Les études de cette nature ont généralement une durée de 2 à 4 semestres.

这种课程的学时一般为两至四学期。

Chaque semestre, l'institut offre une série de conférences sur des sujets relatifs aux femmes.

每一学期，研究所都会举办与妇女有关的主题讲座。

Celles-ci devraient avoir lieu au cours du premier semestre de l'année prochaine.

这些选举目前定于在明年上半年的某时候进行。

Les séminaires se sont déroulés par la voie électronique pendant le second semestre 2001.

虚拟研讨会是通过名为“结束男人暴力行为”的一电子邮寄名单举行的，该名单包括来自46不同国家的557名参与者。

Cinq autres bataillons devraient être déployés durant le deuxième semestre de l'année.

剩余的五营定于在今年下半年部署。

Les études à l'Institut des affaires intérieures durent deux ans et demi ou cinq semestres.

内政学院的教学为期两年半，共5学期。

Elle a travaillé pendant deux semestres comme assistante de recherche à Washington D.C.

她曾在华盛顿担任过丹·莫里少校的两任研究助理。

À Prizren, les opérations commenceront dans le courant du second semestre.

今年晚些时候将在普里兹伦展开活动。

Pendant la période examinée, le Comité a adopté son programme de travail pour le présent semestre.

在这期间，委员会通过了下一季度的工作方案。

Les actes du colloque devraient être publiés dans le courant du deuxième semestre de cette année.

学术报告会的记录将于今年晚些时候出版。

Les diplômés des établissements universitaires spécialisés sont habilités à s'inscrire en doctorat (deux semestres d'études supplémentaires).

专业院校的毕业生可以报考大学博士生课程，这又需要两学期的时间。

Le Règlement du Conseil consultatif prévoit que celui-ci se réunit au moins une fois par semestre.

按照《反恐怖主义专家咨询委员会条例》，咨询委员会至少每六举行一次会议。

Il est plus difficile de contrôler la situation financière sur un semestre que sur une année.

进行以6为期间的财务管理比12为期间的财务管理更具挑战性。

Le Comité contre le terrorisme devra revoir son mandat au cours du second semestre de cette année.

反恐怖主义委员会必须在今年下半年审查这一任务期限。