La jeune fille avait touché son semestre.

这姑娘领到了一个季度的利息。

L’hiver 2008 était donc mon dernier semestre d’enseignement, la transition se fait bien.

2008年的冬天是我最后一个学期的教学，是一个很好的过渡阶段。

Tu sais, sur quoi porte l'examen de fin de semestre ?

你知道期末考试考什么吗？

Sur ce premier semestre, ils représentaient plus d'un spectateur sur quatre.

第一季度中，25岁以下年轻人占观众总数的四分之一以上。

25.C'est le bilan du premier semestre. Classez-le dans le dossier !

25.这是上半年的总结报告，存档吧。

Il partit donc en promettant une réponse avant deux jours ; et l’idée lui vint de demander à son frère ce premier trimestre, ou même le semestre, soit quinze cents francs, dès que Jean serait en possession de son héritage.

abandonnées et ses continuels recommencements d’études.皮使自己成为让双亲陷于困境的原因；因为他对选定事业长期犹豫不决，尝试往往半途而废，一再重新开头学习。他因而在答应了两天之内给回后就走了；于是他想起该去求弟弟，在他得到遗产时向他借第一季的，或者半年的，就是一千五百法郎。

Un moment après, Jean Valjean l’aborda et la pria d’aller lui changer ce billet de mille francs, ajoutant que c’était le semestre de sa rente qu’il avait touché la veille.

一会儿过后，冉阿让走来找，去替他换开那一千法郎的钞票，并说这是他昨天取来的这一季度的利息。

Mais le travail menait à tout. Et, après avoir compté les deux cent cinquante francs du premier semestre, qu’il engloutit dans sa vaste poche, il dit sa vie, il montra sa décoration.

但是劳动能带来一切。点过上半年的房租二百五十法郎之后他把钱装进了宽大的衣袋，他开始谈自己的生活，把他的勋章指给大家看。

Oui, je demanderais un semestre d’avance, sous prétexte que je veux devenir éligible, et que je vais acheter une ferme ; puis avec mon semestre je décamperais.

“我会以买农场为借口，要求预支六个月的钱，有了六个月的收入，我就可以溜之大吉了。”

J’habite là pendant mon semestre, continua Maximilien, et je serai, avec mon beau-frère Emmanuel, à la disposition de monsieur le comte pour tous les renseignements dont il aura besoin.

“我度假的时候就住在那儿，”玛西梅朗继续说，“我，和我的妹夫艾曼纽，只要伯爵阁下肯赏脸有所吩咐，都可以尽力为您效劳的。

Je vais travailler dans votre classe ce semestre. Je suis très ravi de vous connaître. Merci.

这学期我将在这个班级学习。很高兴认识大家。谢谢。

N’avons-nous pas de nouveaux cours le semestre prochain ?

7) - 我们下一学期没有新课程吗？

Les bénéfices nets des banques commerciales ont totalisé 899.1 milliards de yuans (135.14 milliards de dollars) au premier semestre de l'année, en hausse de 3.17% sur un an, selon un communiqué de la commission publié sur son site Internet.

商业银行净利润在上半年总计8991亿人民币（1351.4亿美元），同比增长3.17%，中国银行业监督管理委员会在其网站上发布的公告显示。

Pour le second semestre de l'année, les dirigeants présents à la réunion ont appelé à mieux traiter la relation entre la stabilité et le progrès, ainsi que l'équilibre, le calendrier et l'intensité du travail économique du pays.

今年下半年，各国领导人在会议上呼吁更好地处理稳定与进步之间的关系，以及该国经济工作的平衡、时机和强度。

Le gouvernement de Raul Castro a reconnu que l'économie de l'île n'avait augmenté que de 1% pendant le 1er semestre, soit la moitié de ses propres prévisions.

劳·卡斯特罗政府承认，该岛的经济在前半年仅增长了1%，仅为自身预期的一半。

Les revenus touristiques ont augmenté de 30% au premier semestre, en raison d'une croissance de 26,7% du nombre de visiteurs.

旅游业收入在前半年增长了30%，原因是游客数量增长了26.7%。

Situation qui profite aux grands groupes pétroliers, qui ont tous enregistré des profits record au premier semestre.

这种情况有利于大型石油公司，它们在上半年均实现了创纪录的利润。

Donc j'y suis quand même allé. J'ai fait plein de rencontres et j'ai loupé mon semestre.

所以我还是去了。我结识了很多朋友，但耽误了一个学期的课程。

Au premier semestre de l'année, les rendements des entreprises industrielles ont augmenté rapidement, a-t-il indiqué.

他说，今年上半年，工业企业的回报率迅速上升。

Et ce qu'il faut savoir également c'est que s'ils ratent leurs examens un semestre en fait ils perdent leur bourse pour le semestre suivant.

同样需要知道的是，一旦他们这学期考试没有过，那么他们也就申不到下学期的助学金了。