s.a.

Maintenant, comment savoir s'il y a un accord du plus grand nombre?

请问，如何才知道是否存在有广泛基础协议呢？

De l'avis du Comité, les commissaires doivent appliquer «d'autres règles pertinentes du droit international» «s'il y a lieu».

小组说明，“在必时”将运用“其他有关国际法规则”。

Un tuteur temporaire est nommé pour le mineur s'il n'a pas d'autre gardien.

如果未成年有其他监护，则应当为其指定临时托管。

Toutefois, des mesures correctives sont prises pour corriger les anomalies, s'il y a lieu.

但是，已经采取措施来纠正这些不正常现象。

Outre les vaccins, il fournira également, s'il y a lieu, des suppléments de vitamine A.

同接种疫苗工作一道，还按需提供维生素A。

J'invite le secrétariat à prendre la parole s'il a d'autres observations à faire concernant ce document.

现在请秘书处成员发言，以便就上述背景文件发表补充看法。

Il ne peut donc y avoir de paix durable s'il y a conflit.

如果有冲突话，就不可能有和平。

La paix ne peut pas commencer à s'installer s'il y a conflit.

如果有冲突话，就不可能有和平开端。

Une véritable réconciliation sera difficile s'il n'y a pas de justice.

不伸张正义就很难实现真正和解。

Néanmoins, il devrait pouvoir la rejeter s'il y a un consensus en faveur du rejet3.

但是，如果工作组一致驳回申诉，委员会应有权否决工作组决定。

Des missions sur le terrain seront organisées s'il y a lieu.

评估组将酌情组织实地考查。

Le Comité voudra peut-être examiner d'autres questions s'il y a lieu.

委员会似宜酌情讨论其他事项。

Un logement est considéré comme correct s'il n'a pas besoin de réparations majeures.

如果一套住宅不需大修，就认为它是适当。

D'autres séminaires seront organisés s'il y a lieu.

将来视需还再举办讨论会。

Un procureur ne peut engager une poursuite que s'il a la preuve qui est disponible.

一个检察官除非有证据，否则不能进行起诉。

Ce que décidera l'Assemblée générale déterminera s'il y a lieu d'espérer.

大会在这里作出决定将决定是否有理由抱希望。

Le Conseil se réunit tous les trimestres, voire plus souvent s'il y a lieu.

2 行政事务管理委员会每季度开会一次，或按需求增加开会次数。

Les juges chargés d'une affaire décident s'il y a lieu de tenir une procédure orale.

㈢ 主审法官将决定是否举行口述程序。

La Présidente demande s'il y a d'autres questions concernant les articles 1 à 6.

主席邀请就第1至6条继续提问。

On se demande maintenant s'il y a toujours des raisons d'espérer.

现在，们不知道这个希望是否已经破灭。