reçu

Ceux-ci ont reçu des terres et ont pu demander la nationalité tanzanienne.

索马里难民被安置在坦桑尼亚各地，允许他们申请坦桑尼亚国籍。

Il se fonde sur des informations reçues d'organismes des Nations Unies et d'autres sources.

报告采用了联合国系统1 和其他来源的信息。

Bien que je n'aie toujours pas reçu de réponse positive, je continue d'insister.

我还没有得到积极的回应，但我将继续坚持这样做。

D'autres communications ont été reçues du Gouvernement du Zimbabwe.

另外还到了津巴布韦政府的信函。

Le Centre a reçu des demandes de plusieurs États auxquelles il répond actuellement.

中心到了几个国家的请求，对请求的回应已处于这样或那样的阶段。

L'Égypte a nié avoir reçu une quelconque lettre à cet égard.

埃及否认到这方面的信函。

Malgré les assurances reçues des autorités israéliennes, l'accès reste difficile pour les organismes humanitaires.

尽管得到以色列当局的保证，对人道主义机构而言，进出仍然困难。

Pour un premier groupe de bijoux, la requérante a fourni les factures et reçus originaux.

对于第一组珠宝，索赔人提供了原始发票和。

D'après les informations reçues, les «crimes d'honneur» peuvent prendre des formes diverses.

所到信息显示，以维护名誉为由的杀人可有许多形式。

Elle continue à assurer le suivi des réponses reçues des gouvernements.

她继续根有关国家政府到的答复采取后续行动。

Le secteur privé a reçu 19 millions de dollars sur les 75 millions requis.

私营部门需要7 500万美元，但实际只到1 900万美元。

Tous les pays et territoires (développés, en développement et en transition) ont reçu les questionnaires.

调查覆盖所有国家和领土，即发达国家、发展中国家和转型经济体。

On trouvera reproduites dans la section I ci-dessous les réponses reçues des organisations non gouvernementales.

从非政府组织到的对调查表的答复转载于下文第一节。

La semaine dernière, nous avons reçu une énorme offre d'aide de l'Allemagne.

上星期，德国作出了一项提供帮助的重大承诺。

Ceux qui n'avaient pas facilement accès à l'Internet ont reçu le module sur CD-ROM.

秘书处向上网不方便的学员邮寄电子学习单元光盘。

Le Conseil a reçu une note d'information établie par le secrétariat sur ce sujet.

理事会到了秘书处就该问题编写的一份情况说明。

Le FNUAP, qui l'a coordonné, a reçu plus de 100 000 lettres et versements de particuliers.

人口基金协调和推动了3 400万之友运动，受理和答复了来自个人的10万封信件和私人捐款。

Le programme de travail exposé dans ce chapitre a reçu un accueil favorable.

有人表示支持该款下的工作方案。

L'abondante documentation reçue de l'ONU a été diffusée par diverses voies.

通过各种渠道传播联合国提供的大量出版物。

Dans l'ensemble, les travailleurs venus de l'étrangers ont reçu leur formation avant d'arriver au Luxembourg.

通常外国工人在来卢森堡之前就已接受了一定的培训。