revêtir 专八

Quasimodo s'en laissa revêtir sans sourciller et avec une sorte de docilité orgueilleuse.

卡齐莫多听凭打扮，眼睛连眨都不眨一下，一副既顺从又高傲的样子。

Il revêt la terre de carreaux de faïence.

他给地面贴一层瓷砖。

Conformément à la sentence, ayant frappé un des «pères de la Patrie», elle doit revêtir la robe rouge des parricides. C'est une espèce de sac empesé dont la couleur souligne la blancheur de son teint.

按判决书上所写规定，夏洛特·科黛因杀害了一位“祖国之父”，伏法时必须披上专给大逆不道犯人的红色“罪服”。夏洛特披上了这硬绷绷麻袋似的东西，白嫩的脸蛋红色衬托之下格外分明。

Bref, la rivalité des partis revêt chez nous un caractère fondamental, qui met toujours tout en question et sous lequel s'estompent trop souvent les intérêts supérieurs du pays.

简而言之，政党对立成为国家政体的基本特征，政府已无法任何问题上达成一致，国家的最高利益被弃置不顾。

Il constituera par la suite, la base de la relation contractuelle, il revêt donc une importance primordiale dans la définition des responsabilités de chacune des parties.

它的建立是通过合同关系的随后人员和基础人员来制定的，规定各方的责任上它是签署是非常重要的。

La beauté incomparable de Saint-Pierre de Rome, c’est que c’est un temple qui ne semble destiné qu’à revêtir l’idée de Dieu de toute sa splendeur.

美轮美奂的罗马圣彼得大教堂，它的壮丽似乎注定是神的授意。

L’on n’aura surtout pas intérêt à oublier de faire le plein avant d’entamer ce long parcours, qui revêt assurément des allures d’expédition.

或许有人这段长途旅行之前没有意识地忘记了给车加满油，像远征那样做好准备。

Or, la détermination du moment et du lieu de l'acceptation revêt un certain intérêt pratique notable en cas de litige.

不过，诉讼案件中合同的形成和时间的确定具有一点的出色的实践特点。

Il revêt un manteau.

他着大衣。

14,Les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs, revêtues d'un fin lin, blanc, pur.

天上的众军，骑着白马，着细麻衣，又白又洁，跟随他。

Cela revêt un caractère dangereux.

这具有危险的性质。

Les relations sino-françaises ont enregistré des progrès considérables et revêtent aujourd'hui un caractère stratégique, global et pionnier.

中法关系取得了长足发展，体现了战略性、全球性和时代性。

Cet événement revêt une importance considérable.

这一事件具有极大的重要性。

21 L'éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des habits de peau, et il les en revêtit.

21 耶和华神为亚当和他妻子用皮子作衣服给他们。

Mme Taracena Secaira (Guatemala) dit que la question autochtone revêt une importance primordiale pour le Guatemala.

Taracena Secaira女士（危地马拉）说，土著问题对危地马拉来说十分重要。

La Convention contre la corruption revêt à cet égard une importance cruciale.

《联合国反腐败公约》意义重大。

La cohérence systémique internationale revêtait donc une importance particulière.

因此，国际体系内的连贯一致性具有特别重要的意义。

Aussi, la formation des agents de douane revêt énormément d'importance.

为此，海关官员的培训工作十分关键。

Elle souligne l'importance que le sujet continue de revêtir.

她强调这个问题的持续重要性。

Si un accord peut être conclu, les articles revêtiront la forme d'un instrument contractuel.

如果能达成协议，则条款可以采取合约文书的形式。