raréfaction

Toutefois, la raréfaction des liquidités suscite des inquiétudes.

然而，人们依然关心资金流动性偏低的现实。

Toutefois, la raréfaction des personnes chargées de dispenser les soins nécessaires aux personnes âgées menace.

有一个相关问题是将会出现老龄人口照料者短缺。

La raréfaction des ressources porte en elle le germe de conflits d'appropriation et de répartition.

资源日益贫乏在获取和分配方面播下了冲突的种子。

À la raréfaction des contributions volontaires s'ajoute l'absence d'un directeur de l'Institut.

除了自愿捐助的缺乏之外，该研究训练所还缺少一名所长。

Le brome continue de jouer un rôle majeur dans la raréfaction de l'ozone stratosphérique.

溴继续是平流层的一个主要因素。

Avec certains de ses partenaires, l'ONUDI élabore des projets visant à lutter contre la pollution dans le monde et à promouvoir l'application de politiques nationales, de réformes légales et institutionnelles afin de réduire les sources terrestres de pollution par l'azote, le phosphore et les polluants responsables de la raréfaction de l'oxygène; des projets de démonstration innovants et des options de financement dans les secteurs agricole et industriel au niveau local, l'aménagement et l'entretien des zones humides en vue de réduire la pollution et à encourager la participation des milieux d'affaires dans la recherche de solutions.

工发组织与合作伙伴正在开发项目，处理全球污染负荷问题，以期鼓励：执行国家政策，开展法律和机构改革，以减少营养物质、磷和污染物的陆上污染源；在农业、城市和工业部门并在湿地恢复/建设方面开展创新的示范项目，并采用创新的筹资法，以减少污染；企业界参与查明法。

Nous sommes témoins de la raréfaction des ressources en eau et des conséquences tragiques que cela entraîne pour les êtres humains, la faune et la flore; nous voyons augmenter la fréquence et l'ampleur de phénomènes météorologiques extrêmes, tels que les températures extrêmes, les tremblements de terre et les tsunamis, qui provoquent des catastrophes naturelles dont les conséquences sont incommensurables; nous voyons fondre les glaciers et monter le niveau des mers, pour ne mentionner que quelques effets potentiels des changements climatiques, tous n'ayant pas encore été clairement cernés.

我们目睹了水资源供应的减少及其对人类和动植物造成的悲剧性后果；目睹了极端气象现象如极端气温、地震和海啸更加频繁，规模更大，它们所引发的自然灾害的后果无法预计；以及目睹了冰川减少和海平面上升；而所有这些仅是气候变化的潜在影响的一部分，它们的全面影响目前尚未明确确定。

Relever les difficultés et les problèmes rencontrés, tirer les leçons des succès connus et des échecs enregistrés, noter les nouveaux défis, prendre de nouvelles décisions, et orienter et concentrer les efforts sur la mise en oeuvre effective de la Convention sont les conditions d'une meilleure gestion des terres et des ressources naturelles, des pratiques agricoles, de la protection et de la conservation des écosystèmes fragiles pour inverser les tendances actuelles à la dégradation des terres et à la raréfaction des ressources en eau.

指出遇到的困难和问题，吸取成功和失败的经验教训，注意新的挑战，作出新的定，以及确定努力的方向并将努力集中在有效地实施公约上，这些都是更好地管理土地和自然资源、搞好农业、保护和保持脆弱的生态系统、扭转目前土壤退化和水资源匮乏趋势的条件。

Que peut-on faire pour parer à la raréfaction et au risque de dégradation des ressources?2 Et quel est le rôle que les différentes technologies, les programmes de vulgarisation, les services de crédit, le marché et les institutions jouent dans les efforts qui sont faits pour assurer la sécurité alimentaire? La réponse est que, pour améliorer la sécurité alimentaire, il faut trouver des méthodes de gestion réalistes et notamment déterminer quels types de pratiques agricoles sont socialement, économiquement et écologiquement viables3.

对资源日益稀少和资源退化的威胁日益严重的现象能作什么2?并且技术、推广活动、贷款、市场、机构在致力于达成粮食安全方面能发挥何种作用?应该查明能够切实实施的改善粮食安全的管理法,包括在社会、经济和环境方面可行的农业种类。

Au vu de la raréfaction des bélougas dans les eaux du Groenland occidental, qui appelle une réduction draconienne des prises, la Commission a recommandé que des liens plus étroits soient noués entre la NAMMCO et la Joint Commission on Conservation and Management of Narwhal and Beluga (JNCB - commission conjointe du Canada et du Groenland pour la conservation et la gestion du narval et du bélouga), compétente pour soumettre des avis en matière de gestion des stocks.

委员会审查了其管辖范围内的鲸鱼现状，并建议，鉴于西格陵兰白鲸大量减少的状况，需要大大减少捕获量，因此，北大西洋海洋哺乳动物委员会与加拿大/格陵兰养护和管理独角鲸和白鲸联合委员会应加强合作，后者有提供关于该种群的管理咨询的职权。

Surtout dans le cas de ces pays, il faut améliorer et accélérer l'accès aux financements et offrir des entrées supplémentaires d'aide extérieure sur lesquelles ils puissent compter pour faire face à la chute du produit des exportations et à la raréfaction des capitaux privés disponibles et pour mettre à l'abri les progrès réalisés ces dernières années sur le plan de la réduction de la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire.

特别是对于这些国家，为了应对出口收益下跌，取得私人资本流动的机会减少，为了保护过去近年来在减贫和实现千年发展目标方面所取得的进展，它们需要更容易并及时取得融资以及额外的可靠的外援流动。

Les ministres se sont également penchés sur les douze mois passés, au cours desquels le monde avait assisté à l'émergence de multiples crises dans les domaines de l'alimentation, de l'énergie, de l'eau douce et de la finance ainsi qu'à une augmentation rapide des prix de l'alimentation et à une chute du prix de l'énergie, à des pénuries alimentaires dans le monde et à une raréfaction des ressources en eau.

各部长还回顾了在过去的12个月里，世界上爆发了与粮食、能源、淡水资源和金融有关的多重全球性危机，还出现了能源和粮食价格迅速涨跌、世界粮食短缺和水资源日益匮乏等问题。

Outre les menaces traditionnelles posées par la prolifération des armes de destruction massive, la diffusion des technologies de missile, la propagation des conflits inter et intra-étatiques, les nouvelles menaces, telles que le terrorisme, le crime organisé, le trafic de drogues illégales, la raréfaction de l'eau potable, la pollution de l'environnement et les changements climatiques mondiaux, ont des retombées négatives sur la sécurité régionale et internationale.

除了大规模毁灭性武器扩散造成传统的威胁之外，给区域和国际安全造成极影响的还有导弹技术的扩散、国家间和国家内部冲突、包括恐怖主义在内的非冲突威胁、有组织犯罪、非法贩毒、饮用水减少、环境污染和全球气候变化。

Il a conclu que l'élévation du niveau de la mer aurait un impact négatif sur les écosystèmes côtiers comme les récifs coralliens et les mangroves ainsi que sur les pêcheries commerciales et artisanales qui exploitent ces systèmes, et se traduirait probablement par une raréfaction du poisson, une perte de la diversité et peut-être des modifications de la répartition des espèces par suite des migrations.

发言者最后说，海拔上升将对珊瑚礁和红树林等沿海生态系统以及基于这些系统的商业和个体渔业产生不利的影响，而且可能导致鱼丰足量的降低、多样性的丧失，以及由于迁移的结果可能造成的分布变化。

La raréfaction de la main-d'oeuvre qualifiée, la baisse de la sécurité alimentaire nationale entraînant la malnutrition et l'inanition, l'augmentation de l'analphabétisme alors que les enfants, en particulier les filles, quittaient l'école pour assumer le rôle de soutien de famille ou prendre soin des malades ou des mourants, mettaient en danger le développement national et menaçaient la sécurité des pays touchés par la pandémie.

拥有技能的劳动队伍被枯竭，由国家粮食安全程度降低造成了营养不良和饥饿，因儿童、特别是女童辍学养家或照料病人和垂危者而造成文盲率上升，凡此种种都危害了国家的发展，威胁到受这场流行病之害的国家的安全。

Parmi les autres questions évoquées pendant la dixième réunion, figuraient la pollution sonore en milieu marin; les aires marines protégées; les mécanismes de gestion des écosystèmes visant à lutter contre la raréfaction et la disparition de certaines espèces; l'acidification des océans et ses incidences sur la sécurité alimentaire; et les effets des fluctuations de la température des océans sur les stocks halieutiques.

第十次会议上提到的其他问题包括：海底噪声污染；海洋保护区；处理和防止物种衰退和灭绝的生态系统管理机制；海洋酸化及其对粮食安全的影响；海洋温度变化对鱼类的影响。

La diminution des terres arables pour la production alimentaire, l'approvisionnement réduit en eau potable, l'accroissement du nombre des réfugiés environnementaux et des migrants et les conflits provoqués par la raréfaction des ressources naturelles ou l'aggravation des conséquences des catastrophes naturelles sont tous des facteurs qui mettent davantage en lumière les effets conjugués de la pauvreté et de la dégradation de l'environnement.

用于食物生产的可用耕地的缩减，安全水源供应的减少，环境难民和移民数量的增长，由自然资源匮乏或国内灾难加剧引发的冲突，都让人更清楚地认识到了贫穷和环境恶化的双重影响。

Un changement climatique engendrerait, dans des environnements déjà fragiles, de nouveaux facteurs de tension tels que des ouragans plus violents dans les Caraïbes, un réchauffement au-dessus de la moyenne qui aurait des incidences sur les fleuves d'Asie centrale tributaires des glaciers, et sécheresse provoquée par la raréfaction de l'eau dans les pays d'Afrique du Nord, dont les économies fragiles se ressentiraient.

在已然脆弱的环境中，气候变化会酿成更多压力因素，例如加勒比海会产生更多的强大飓风，中亚超过平均值的升温会影响依赖冰川的河水流量，干旱造成的缺水会损害北非脆弱的经济。

Malheureusement, cette croissance rapide de l'économie a aggravé les problèmes existants et en a créé de nouveaux, tels que les disparités géographiques et la recrudescence de l'immigration clandestine, le surpeuplement, la pénurie de logements, les pressions sur le système scolaire et les services de santé, la raréfaction de l'eau et les menaces dues à la fragilité de l'environnement.

不幸的是，快速增长加剧了已有的发展方面的困难，并造成了新的困难，如分布不均匀、非法移民增加、拥挤、住房短缺、教育和保健服务系统承受压力、缺水以及对脆弱的自然环境造成的压力。

Ceci est encore plus vrai en Afrique de l'Ouest où, du fait des conflits récurrents qui ont ruiné les économies de la sous-région, la plupart des États sont également confrontés au poids écrasant de la dette, aux contraintes des politiques d'ajustement structurel, à la raréfaction des investissements privés et publics et de l'aide publique au développement.

在西非尤其如此，由于反复出现的冲突毁坏了该次区域的经济，那里的多数国家还在面临着极其沉重的债务负担和由结构调整政策和公私投资与官方发展援助枯竭所造成的限制。