récession

En période de récession, plus on est riche, plus on a de chances de divorcer.

在衰时，越富有人离婚几率越大。

Mi-siècle, 19e, premier Empire de Napoléon, l'économie française en récession.

19世纪中叶，拿破仑一帝国灭亡后，法国一片萧条。

L'ouvrage se fait rare depuis la récession économique .

衰后工作变少了。

Le chômage atteint 15 %, la récession persiste (-3 % attendus en 2011) et la dette publique devrait culminer à près de 160 % du PIB l’an prochain.

失业率高达15%，持续衰（预计2011年增长率为-3%），公共债务最高达到了下一年度GDP160%。

Due aux inquiétudes sur la récession de l'économie américaine ainsi que sur l'influence de la crise des dettes souveraines européennes， la panique s'empare à nouveau du marché.

对于美国萧条应该是不安同时有关极端欧洲负债危机影响，恐慌控制了新产生市场。

Car la récession du début des années 1990 avait aussi conduit à une vague de divorces chez les mieux lotis de la capitale britannique .

因为九十年代初衰同样导致了伦敦金融业从业员中离婚潮。

Les investissements dans des technologies efficaces au plan énergétique pourraient également contribuer à sortir l’économie mondiale de la récession dans les quelques années à venir.

在未来几年内，改善能源利用率和对低碳科技投资可以将带出衰局面。

Il est donc probable que la tendance s’accentuera au cours des prochains mois, ce qui alourdira le préjudice social et économique causé par la récession.

这可能是未来几个月发展趋，这会加重社会和在这场衰中损失。

La France est néanmoins confrontée cette année, comme tous les autres pays, à la récession et au chômage qui résultent de cette crise internationale.

然而，法国今年同其它国家一样遭遇了由这一国际金融危机带来衰和失业。

La récession a commencé en 2009, bien avant que la crise de la dette publique ne nous oblige à adopter des mesures d'austérité。

早在公共债务危机迫使我们采取系列严峻措施之前，危机就已于2009年开始了。

La France n'est pas menacée de récession économique, a déclaré mardi le ministre français de l'Economie et des Finances, François Baroin.

周二(9月6日)，法国财长巴胡安表示，法国没有受到全球衰威胁。

Quand l'économie mondiale s'enlise aujourd'hui dans la récession, l'économie chinoise maintiendra toutefois une croissance d'environ 8% cette année.

面对世界深陷衰，中国仍将保持8%左右增长率。

La troisième économie mondiale a de nouveau plongé dans la récession, et le yen fort handicape les exportations.

三次世界又进入了衰，日元是出口处于不利地位。

Cette année, cette action s'est inscrite dans la cadre d'une récession économique.

今年，这项工作在衰情况下得以开展。

Bien que la récession mondiale soit devenue synchrone, elle a commencé aux États-Unis.

虽然全球同步下滑，但带头是美国。

À chaque augmentation de la part du capital, l'économie internationale entre en récession.

每次资本增长时，国际就进入衰。

En période de récession et de restructuration de l'économie, les personnes âgées sont particulièrement menacées.

在衰或调整时，老龄人尤其面临着风险。

Parallèlement à tout cela, une récession mondiale continue de frapper la population de nombreux pays.

同时，全球衰继续折磨很多地区人民。

Cette stagnation de la croissance pourrait entraîner une récession prolongée du marché du travail.

增长停滞可能导致劳动力市场长衰。

Malgré la poursuite de la récession économique, le programme a pu retrouver son autosuffisance financière.

尽管继续下滑，但该方案仍能恢复在财务上自给自足。