En période de récession, plus on est riche, plus on a de chances de divorcer.

在经济衰退时期，越富有的人离婚几率越大。

Mi-siècle, 19e, premier Empire de Napoléon, l'économie française en récession.

19世纪中叶，拿破仑第一帝国灭亡后，法国经济一片萧条。

L'ouvrage se fait rare depuis la récession économique .

经济衰退后工作变少。

Toutefois, certaines études signalent une récession accélérée de ces glaciers.

但研究表明，喜马拉雅山多数冰川在加速减退。

Il s'ensuivrait une récession mondiale, avec de graves conséquences pour la région Asie-Pacifique.

其结果将使全球经济衰退并对亚太区域造成严重负面影响。

Des mesures draconiennes ont été prises afin de freiner cette récession.

为经济滑坡，当时采取一些严厉措。

Le conflit est devenu la principale cause de la récession.

巴以冲突成为以色列衰退的主导。

Nous savons que les jeunes font partie des plus touchés en cas de récession économique.

们知道，在经济衰退时期，青年首当其冲。

Premièrement, l'augmentation des prix n'avait pas provoqué de récession dans les pays développés.

第一，价格上涨并没有使发达经济体陷入衰退。

Malgré la poursuite de la récession économique, le programme a pu retrouver son autosuffisance financière.

尽管经济继续下滑，但该方案仍能恢复在财务上的自给自足。

Le rapport du groupe travaillant sur la récession des sièges de soupape a été achevé.

阀座凹槽工作组的报告已经完成。

De plus, en période de récession, un grand nombre de ces travailleurs perdront leur emploi.

更有甚者，在衰退时期，许多家庭工人受雇就无报酬可言。

Si elle autorisait une croissance rapide dans certains pays, elle accentuait la récession dans d'autres.

全球化给一些国家带来迅速的增长,但也使另一些国家的经济更为衰退。

L'économie a souffert de la récession mondiale.

塞拉利昂的经济受到全球经济下滑的严重影响。

La récession réduira la demande des exportations des pays en développement.

这一衰退将减少对发展中国家出口的需求。

Avec la récession, la détérioration de la situation dans tous ces domaines semble inévitable.

随着经济衰退的压力加大，所有这些领域出现恶化似乎不可避免。

La crise financière en cours a débouché sur une récession économique significative dans le monde.

当前的金融危机导致全球经济剧烈下滑。

Cette récession, avec les chocs qui l'accompagnait, affectait directement le financement du développement.

衰退和各种相关的震撼力直接影响到发展资金的筹供。

L'économie du Japon entre en récession profonde.

日本的经济正深陷大衰退。

Les risques de récession prolongée subsistent, cependant, en l'absence de reprise mondiale.

然而，如果全球没有复苏，持久不景气的风险就会依然存在。