possible TEF/TCF

Néanmoins, elle croit que la victoire est possible.

然而，它认为成功还是有可的。

Une réforme du Conseil de sécurité est maintenant possible.

那就是，现在有了对安全理事会进行改革的机会。

Nous demandons sa pleine application le plus rapidement possible.

我们要求快充分执行这项协议。

Sans passion, rien n'est possible dans la vie.

没有激情，生活中什么都不会发生。

Sur certaines questions restreintes, il est possible de faire progresser le multilatéralisme.

在某些局部性的问题上，是够取得多边进展的。

Nous exhortons les membres du Conseil à l'examiner dès que possible.

我们促请安理会成员早审议该计划。

15 S'agissant de la première question, différentes solutions sont également possibles.

关于第个问题，也可采取不同的做法。

Il faudrait ajouter le mot “possibles” devant le mot “liens”.

在“联系”之前添加“可的”三个字。

Je vais m'efforcer d'être aussi concret, pratique et pragmatique que possible.

我的发言会量具体、实际和务实。

Je suis convaincu que des progrès sont possibles, si nous le voulons tous.

我深信如果我们大家都愿意，那么就有机会取得进展。

Il faut que l'aide la plus vaste possible soit fournie de manière prévisible.

应当种可预测的方式提供可多的援助。

Les ressources doivent être utilisées de la façon la plus efficace et rentable possible.

可具有成本效益的方式有效地使用资源。

Je remercie les 30 pays fournisseurs de contingents grâce auxquels cela a été possible.

我感谢为此而效力的30个部队派遣国。

Nous souhaitons voir intervenir le plus tôt possible son entrée en vigueur et son universalisation.

我们希望看到该条约快生效并普遍适用。

Les règles qui régissent la compétence extraterritoriale semblent indiquer que de telles dispositions sont possibles.

有关域外司法权的规定表明，可允许此种规定。

Je vous prie de bien vouloir parler le moins possible par respect pour les orateurs.

请将交谈保持在低限度，表示对发言者的尊重。

Toutefois, il ne sera pas possible de retirer sa candidature entre les tours de scrutin.

但是，在两次投票之间可撤回提名。

De plus, dans la fonction publique, il est possible d'alterner temps plein et temps partiel.

另外，有些公职可有时是全时的有时是非全时的。

Il ne semble pas non plus possible d'invoquer la compétence universelle pour les infractions ordinaires.

似乎也不可依赖用来处理普通普遍管辖权犯罪的。

La nécessité de sensibiliser les décideurs a été identifiée comme un domaine d'action prioritaire possible.

提高决策人员认识的必要性被确定为个可的重点领域。