particularité

Le requin offre la particularité d'être vivipare.

鲨鱼具有胎生的。

A la différence des autres, la particularité des mosquées est les colonnes spirales.

清真寺与众不同的是这些螺旋形的廊。

Sa particularité est de devoir se servir de coquilles d'autres animaux pour se protéger .

它殊的地方在于它是用其他动物的壳来保护自己。

D’une autre part, certains consommateurs considèrent que les particularités des articles de luxe s’adaptent à leurs positions et gots, et ils sont toujours la clientèle fidélisée d’une marque de luxe.

还有一些消费者认为奢侈品所体现的个性十分符合自己的身份、品位，并一直是该奢侈品品牌的忠实消费者。

La particularité de ce type de contrat est la nécessité d’un dialogue et d’un échange permanent entre la société de services informatiques, d’une part, et l’utilisateur client, d’autre part.

这类合同的性就是需要各方的对话以及公司和信息服务部门交流（一方，用户，另一方）。

Nul n’écrirait un livre s’il ne croyait que ses concepts et ses analyses sont autre chose que l’exploitation des particularités de sa langue ou du groupe des langues apparentées.

任何一个人，如果他认为他的概念和他的分析，只是在进行他的语言或相类似的语言群的殊化过程的话，他就不会撰写一本书。

Dans le même temps, peut également traiter avec mercerisé, anti-yin, de la lutte contre le rayonnement ultraviolet, de l'humidité et la sueur des autres particularités type de tissu.

同时，亦可处理丝光、抗茵、抗紫外线、汗等殊功能布种。

Non seulement je ne le crois pas, mais je suis sûr (295)qu’à toute lecture attentive on s’apercevra que son intérêt principal vient de la particularité extrême du cas.

不仅是我不相信如此,而且我确信对于所有认真的读者，都会发觉他的主要兴趣是来自个案别的性。

De même les films français sont français, avec leurs particularités, leur rythme et leur logique. Difficile d'apprécier si on ne connait pas la culture française.

话说回来，其实法国电影也是很法式的，那些法国人的质，法国人的节奏感，法国人的思想和逻辑。一个不了解法国和法国文化的观众，不管是哪里人，也都很难喜欢上法国电影的。

Dominique Gombert : Tout d'abord, ce système a la particularité de comporter une forte proportion de lumière bleue dans la lumière blanche émise.

多米尼克-龚贝尔：首先，LED灯具照明的一大是：其发出的光有很大比例是蓝光。

Comme toujours Freud l’a souligné, chaque cas doit être étudié dans sa particularité, exactement comme si nous ignorions tout de la théorie.

就好比Freud总是强调的,每个个案应该在其殊性中得到研究,准确的说，甚至于我们忽视掉这整套理论。

La particularité de la cuisine Shanghaienne est que les plats sont souvent faits avec du sucre mais ne sont pas forcément sucrés.

上海菜最别的就是很多菜都要用糖做，但是做出来的菜不一定都是甜的。

DokuWiki est un excellent moteur de wiki libre qui a la particularité de stocker ses données dans des fichiers textes.

DokuWiki 是一款优秀的免费 wiki 程序，其数据以明文形式存在文本文件中。

Ce gateau a comme particularité d'être parfumé, sucré et glutineux , avec un fort parfum de la farine de soja.

驴打滚有香、甜、粘的，且品得到浓郁的黄豆粉香味儿。

Dans cette rubrique une approche,à la loupe,de quelques particularités et finesses de la langue française. Par Christian Neyrat

此版块中，我们将如使用放大镜一般，放大并近距离接触法语的一些殊用法以及精妙表达。

Autre particularité de ces led : il s'agit d'un éclairage particulièrement intense, ce qui engendre un risque d'éblouissement.

此外，LED还有其他性：它的照明度很强，可能会导致目眩。

L'artiste a tenu compte des particularités de L'architecture et de son histoire pour créer un espace clair et coloré.

(Shirley重视建筑物的和它的历史，她希望能创造出明亮和富有色彩的空间。

Ces foires sont similaires dans l'ensemble, mais possèdent leurs propres particularités.Elles sont considérées comme prometteuses pour le tourisme.

总的来说这些庙会里的活动都是差不多的，但是各自又有不同的看，对于各地的旅游观光业可是有着很大的贡献呢。

Et ce qui fait la particularité de ce cas-ci, c’est le caractère manifeste, visible, des rapports en jeu.

而且，那些在这里的这个个案上产生的殊性的,正是明显的、可见的、涉及到一些关系的征。

Des monuments étonnants pleins de gaieté et de particularités caractérisent cette ville fondée en 568 après J.-C.

无数悦目和极富色的令人惊叹的古迹，正是这座建于公元568年的城市的色。