paiement TEF/TCF常用

Le vendeur a refusé de reprendre les chaussures et a exigé le paiement du prix.

卖方拒绝收回货物，并要求支价款。

À cette fin, la composante IV a affecté 5 000 dollars au paiement d'honoraires.

第四支助部门已批准为此目的拨款5 000欧元用作法律费。

Toutefois, elle ne précise pas l'objet des paiements.

但单没有表明款的项目。

Dans la plupart des cas, le paiement a finalement été reçu.

在大多数情况下，款最后是收到了。

La capacité de paiement reste le principal critère de calcul des contributions statutaires.

支能力仍是确定分摊会费数额的基本标准。

L'existence d'un plan de paiement n'implique pas automatiquement le rétablissement des droits de vote.

款计划的存在并不自动转化为恢复表决权。

Lorsque la preuve du paiement était insuffisante, le Comité a apporté des ajustements.

凡是没有提供足够的款凭证的，小组就作出调整。

À leur retour ils répercutent ces dépenses même sur les personnes exemptées de paiement.

反过来，他们甚至要向已经免除费用的人收取费用。

Le transfert s'effectue le plus souvent contre paiement d'une redevance modique.

转让通常需要缴纳象征性的收费。

Tout excédent restant après paiement de l'obligation garantie entrerait dans la masse.

附担保债务之后剩余的任何价值将构成破产财产的组成部分。

Toute forme de paiement d'une épouse vise à renforcer la position d'infériorité des femmes.

Tavares da Silva女士表示严重关切的是，男尊女卑的观念在瓦努阿图社会中根深蒂固。

Les «frais généraux de fonctionnement» incluent les paiements aux fournisseurs de divers biens et services.

“一般业务开支”包括对各种物品和服务供应商的款。

Cet avis mentionnerait explicitement l'existence d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition.

该通知将明确提及主张购置款担保权这一事实。

Toutefois, le secrétariat rapporte qu'un grand nombre d'accords de paiement n'ont pas été respectés .

但是，秘书处告说，相当数量的这类支协议并未得到履行 。

Il ne faut pas négliger les causes profondes des retards de paiement.

不应忽视推迟款的隐含原因。

Les paiements reçus s'élevaient à 881 669 000 dollars, le montant restant dû s'élevant à 152 483 000 dollars.

实收缴款为881 669 000美元，未缴余额为152 483 000美元。

Lorsqu'un paiement anticipé est demandé, l'agent liquidateur doit en préciser les motifs.

在要求进行预款项时，核证人应将其理由记录在案。

Bon nombre de ces nouveaux donateurs sont jeunes et utilisent de nouvelles modalités de paiement.

首次捐款的人中有许多是年轻人，并使用了新的支渠道。

La répartition des paiements est similaire dans le cas des dossiers techniques.

就施工文件而言，也采取类似分期款办法。

Le paiement des cotisations doit être effectué par des banques de deuxième rang.

养恤金缴款应通过第二级银行缴纳。