oppresseur

Puissent les Iraniens surmonter leurs oppresseurs pour trouver la liberté et la paix.

愿伊朗人降伏他们的压迫者,找得他们的自由与和平.

Nous avons été totalement entourés de régimes oppresseurs, agressifs et racistes de minorités blanches.

我们被暴虐的，富于侵略性的白人种族主义少数人政权彻底包围。

C'est dans les parlements du monde entier que l'impunité des puissants oppresseurs peut être brisée.

正是国的议会中，可以消除有权势的压迫者有罪不罚的现象。

Ils ne peuvent, en aucun cas, remédier à l'impunité des oppresseurs.

决不能用这些方案作为镇压者不受惩罚的治标剂。

Il déclare que la réussite de la lutte en faveur de l'indépendance de Porto Rico est dans l'intérêt non seulement des Portoricains mais aussi de la grande majorité de la population des États-Unis et qu'elle portera un coup puissant à leurs exploiteurs et à leurs oppresseurs communs, la petite clique de familles milliardaires qui dirige les États-Unis, montrant qu'il est possible d'affronter le plus puissant et le plus brutal pouvoir impérialiste du monde et de se libérer de son joug.

他声明争取波多黎独立斗争的成功不仅波多黎人，而且广大美国人民有利，这其共同剥削者、压迫者和富甲天下领导美国的小家族集团予以重击，如此表明可抗拒上权力最大、最残暴的帝国主义者和摆脱其枷锁。

Ils ont appris que toute autorité fondée sur l'injustice ou imposée contre la volonté de la population est condamnée à s'effondrer, qu'il n'existe aucune force suffisamment solide pour venir à bout de la volonté d'un peuple qui souhaite obtenir sa liberté et que, là où règnent l'injustice et la sujétion, l'oppresseur aussi bien que l'opprimé deviennent des victimes en tant que prisonniers de la haine, de la peur et de la vengeance.

它们认识到，任何在非正义基础上建立的或违背人民的加的政权都注定是要垮台的，没有任何力量大到足以摧毁追求自由的人民的，哪里有非正义和征服，哪里的压迫者和被压迫者就都会成为受害者，成为仇恨、恐惧和惩罚的俘虏。

À ce point critique, la Syrie exhorte les parties concernées à arrêter l'engrenage de la guerre et à épargner la vie de millions d'Iraquiens innocents, ainsi que la vie de leurs nouveaux oppresseurs qui avancent à des milliers de kilomètres dans leurs armures modernes en brandissant, comme un mythe, l'étendard de la libération.

在这个关键的时刻，叙利亚敦促有关方面关闭战争机器，使数百万无辜伊拉克人的生命以及他们的新压迫者的生命免遭伤害，这些新压迫者正在以先进的装备行军数千英里，高举解放的大旗，就象神话一样。

En outre, il existe un risque qu'en ayant recours à la notion de «terrorisme» sans définir ce terme la communauté internationale légitime sans le vouloir le comportement de certains régimes oppresseurs, le message délivré étant qu'une action ferme doit être engagée contre le «terrorisme», quel que soit le sens donné à ce mot.

此外还存在一种风险，即国际社会在不下定义的情况下使用“恐怖主义”一词，会无地在国际上使暴虐政权的行为合法化，因为传达出来的信息是不管“恐怖主义”如何定义，国际社会都要看到硬的反恐行动。

Son agonie et sa mort ont provoqué la consternation, la douleur et la tristesse parmi son peuple et des centaines de millions de personnes de par le monde, et elles ont aussi révélé au grand jour la cruauté et la mesquinerie des oppresseurs de sa patrie et de ceux qui les appuient.

他所受的磨难和他的死亡使他的人民以及亿万其他人感到失望，痛苦和悲伤，并证明了他的祖国的侵略者和支持这些侵略者的人的赤裸裸的残忍和无情。

La carence du Conseil de sécurité sur cette proposition urgente de la Palestine, fermement soutenue par les membres du Mouvement des pays non alignés siégeant au Conseil, nuira à la crédibilité du Conseil et transmettra un message négatif aux opprimés et aux oppresseurs, avec d'éventuelles conséquences graves sur le terrain.

安全理事会如果不就这项巴勒斯坦提出的，得到安理会的不结盟运动成员坚决支持的这项紧急建议采取行动，将会损害安理会的可信性，并将被压迫者和压迫者发出错误的信号，从而可能在当地造成严重后果。

Le Gouvernement des États-Unis et certains hommes d'affaires, oppresseurs associés du peuple portoricain et de travailleurs américains, ont fait savoir à ces travailleurs qu'il était inutile de lutter pour l'indépendance et leurs droits car cette lutte ne pouvait aboutir qu'à un échec.

美国政府和商人一道压迫波多黎人民和美国工人，他们告诉这些工人，为争取独立和他们的权利而斗争是徒劳无益的，因为这种斗争只会以失败告终。

Cinquièmement, à notre grande stupéfaction, le rapport met en parallèle les victimes et l'oppresseur et met les pratiques sanglantes de la Puissance occupante israélienne sur un pied d'égalité avec la résistance légitime du peuple palestinien à l'occupation, qui pourtant est son droit.

第五，使我们感到完全外的是，报告在受害者和压迫者之间划等号，把占领国以色列的血腥行为与巴勒斯坦人民占领的合法抵抗等量其观，而这种抵抗是巴勒斯坦人民的权利。

À l'heure où de nombreuses valeurs sont remises en question, l'antisémitisme est parfois considéré comme moins honteux qu'il ne l'est vraiment et une conception erronée de la tolérance pousse parfois à traiter oppresseurs et opprimés en faisant preuve de la même distance.

在许多价值观遭到否定的今天，反犹太主义有时被认为不那么可耻，错误的容忍观念有时使人压迫者和被压迫者表现出同样的冷漠。

Historiquement, la sorcellerie a ainsi été utilisée pour provoquer «la mort d'un individu odieux, éveiller la passion amoureuse chez les personnes objets de désir, invoquer les morts ou plonger les ennemis, les rivaux et les oppresseurs imaginaires dans le malheur ou l'impuissance».

因此，巫术在历史上一直被用来造成“某个可憎者的死亡，或唤醒作为欲望象者的热恋激情，或超度死者，或使敌人、手和幻想的压迫者遭受灾难或无能”。

Mme Atshan (Université Birzeit) fait observer que l'insistance des oppresseurs à passer pour l'ennemi dans l'esprit des enfants palestiniens finira par se retourner contre eux, car leur hostilité poussera les enfants palestiniens à devenir ambassadeurs de leur propre cause.

Atshan女士(Birzeit大学)说，压迫者反复声明他们是巴勒斯坦儿童头脑中的假想敌的做法最终只能是引火上身，因为他们的抗情绪最终将促使巴勒斯坦儿童投身于自己的事业。

Le Nicaragua estime que notre Organisation doit consacrer ses efforts et ses activités à la situation humanitaire que connaît le peuple iraquien, un peuple qui, pendant de nombreuses années, a été la victime innocente d'un régime oppresseur.

尼加拉瓜认为，本组织的努力和行动应该集中于影响伊拉克人民的人道主义局势，许多年来他们一直是一个压迫性政权的无辜受害者。

Mais l'emploi délibéré des armes pour tuer des personnes innocentes est un moyen de lutte totalement condamnable qui doit être éliminé comme quelque chose d'indigne et d'inhumain, aussi répugnant que le terrorisme traditionnel des États oppresseurs.

然而，蓄地使用物理杀害无辜者并以此作为斗争的手段是卑鄙和不人道的，如同压迫国家曾经使用过的恐怖主义手段（这是实有其事的）一样令人作呕。

Dans ce contexte, et alors que la communauté internationale condamne la dernière invasion massive de zones palestiniennes, il est troublant de constater que certains continent de s'aligner sur les agresseurs, les oppresseurs et les forces d'occupation.

在此背景下，正当国际社会谴责最近巴勒斯坦地区的大规模入侵时，今天仍然有人站在侵略、压迫和占领的一边令人感到不安。

En tant que sociétés ayant subi l'emprise d'oppresseurs qui nous ont infligé douleur et souffrances, nous devons enseigner et nous appuyer sur les bienfaits moraux, éthiques, sociaux et politiques de la tolérance et de la coopération.

作为在压迫者手中历经过创痛和苦难的社会，我们必须传授并依靠容忍与合作带来的道义、道德、社会和政治惠益。

Le triomphe de la lutte pour l'indépendance de Porto Rico porterait un rude coup aux oppresseurs - une élite de famille multimillionnaire au pouvoir - et sera donc dans l'intérêt de la majorité du peuple des États-Unis.

波多黎独立斗争的成功将构成共同的压迫者——千万富豪家庭的统治精英——的有力打击，因此是符合美国大多数人民的利益的。