occupant

Le peuple refusa de s'agenouiller devant l'occupant .

人拒绝向占领者屈服。

Eh!bien, mademoiselle, en nous occupant de cette fille nous nous occuperons de vous.

"哎，小姐，我们关心那位姑娘，也就关心您。

Zoo de mer de tropiques d'horizon occupant une aire de terre de 50 acres chinoises.

天涯热带海洋动物园占地50余亩。

Parallèlement, il donnera plus de certitudes aux occupants actuels.

同时，将使现有使者感到更大可靠。

La CEA coordonne l'assistance technique et les travaux analytiques des banques s'occupant de commerce international.

各国银行经济委员会协调，开展了贸易部门的技术援助和分析工作。

13.2 La Direction délivre à l'occupant du bien litigieux l'arrêté d'expulsion émis par la Commission.

2 管理局应向被请求财产的现占人送交委员会发出的驱逐令。

Ce liquide se répand entre les sphères, occupant tout l'espace qu'elles laissent libre entre elles.

液态的无机聚合物渗到小球之间的空隙里，把空间填满。

Malheureusement, la puissance occupante fait exactement le contraire.

遗憾的是，占领国的所作所为正好之相反。

La puissance occupante vend ces ressources au plus offrant.

而占领者正把这些资源卖给出价更高者。

Nous engageons la puissance occupante à y mettre fin.

我们要求占领国停止这种做法。

La puissance occupante cherche à créer une réalité de fait.

占领国在企图制造持久既成事实的现实。

L'occupant persiste à défier le Conseil et ses résolutions.

占领国坚持蔑视安全理事会及其决议。

Le nombre de femmes occupant des postes de direction reste faible.

担任高级职务的妇女仍然较少。

Les agissements illégaux susmentionnés de la puissance occupante doivent être condamnés.

就此而言，加沙地带是巴勒斯坦被占领土的一部分。

Elle informe l'occupant et le demandeur du motif du report.

管理局应把推迟的原因通知现占人和请求人。

Toutefois, l'occupant, l'Arménie, refuse toujours de modérer ses appétits territoriaux.

然而，占领国亚美尼亚仍不愿放弃其领土野心。

Il exige qu'Israël, « puissance occupante », retire ses forces immédiatement.

它要求以色列作为“占领当局”立即撤出其军队。

Israël continue d'être la puissance occupante, exerçant un contrôle sur cette zone.

以色列仍是对该地区行使控制的占领国。

Nous devons imposer le respect du droit international à Israël, la puissance occupante.

我们必须迫使占领国以色列尊重国际法。

Israël, la puissance occupante, occupe notre pays depuis plus de 36 ans.

占领国以色列占领我们的领土已达36年之久。