frustration TEF/TCF

Ma frustration est sans doute de ne pas être aussi forte que ces musiciens-là.

毫无疑问，我的失望情绪没有这些音乐家那么强烈。

Pour bien comprendre, il faut voir que dans la situation originelle telle que je vous l’ai dépeinte, il y a une double dette, il y a d’une part la frustration, voire une sorte de castration du père.

为好好理解,应该看看原初情势，像我给你们描绘的那样，有双重的债务，一方面有失望，即父亲的一种阉割。

A ce moment-là, la mère vers qui se tournent toutes les frustrations ne doit pas répondre aux provocations de sa fille.L'enfant n'a pas forcément conscience de ses attitudes.

在这个阶段，成为女儿挤对象的妈妈一定不能对小丫头片子的挑衅作出回应。

Une vraie frustration pour lui qui se rêve en agent secret, et qui ne demande qu'à sortir de l'ombre pour jouer les gros bras.

他常常梦想能够成为超级特工，不再受人摆布，但是一直无法实现，让他很是郁闷。

Je suis trs contente .je me senti bizarre quand je deviens facilement suffisante,haha .je n’aime pas pleuvoir ,car il me donne une frustration !

很高兴，自己都很奇怪怎么现在变得很容易满足似的，呵呵！

Désirer ce qu’on aime, rejeter ce que l’on n’aime pas, se préoccuper des pertes et des profits, c’est faire naître la frustration.

喜爱的想佔有，讨厌的斥，患得患失，烦恼來了。

Les frustrations et l’ambition de ce jeune chef seront d’ailleurs la cause de la chute du clan Takeda.

应当承认，这个年轻领袖的欲望和野心正是武田家衰败的原因。

C'est une situation de frustration et de colère.

这一局势令人沮丧和愤怒。

Cette pratique suscite chez les victimes colère, frustration et humiliation.

种族貌相使受害者到愤怒、失望和受侮辱。

Mais ceci reflète également la frustration que ressent la population à l'égard de l'Autorité palestinienne.

但是，这也反映人民对巴勒斯坦权力机构的沮丧情绪。

Le Japon partage la frustration ressentie maintenant par de nombreux pays.

日本同许多国家一样到折。

Après la frustration, j'évoquerai la persévérance, qui est un terme plus agréable et plus positif.

在折之后，是坚韧性：这是一个较适意和较正面的词汇。

D'un côté, la frustration de ceux qui aimeraient voir rapidement des résultats concrets est compréhensible.

一方面，那些希望尽快看着某些具体成果的人到失望是可以理解的。

Des frustrations réelles s'incrustent et ébranlent nos consciences.

真正的折已变得根深蒂固，并使我们的良知到不安。

Le monde risque d'être rapidement en proie à la frustration et à l'anarchie internationale.

世界正在迅速陷入愤懑和国际混乱。

Il a analysé ces frustrations en termes de «revendications exprimées».

作者是根据“所提要求”对这类折加以分析的。

Nous comprenons que l'on éprouve de la frustration et de la fatigue sur le terrain.

我们理解，在那里，人们到沮丧和疲劳。

Ne pas répondre à ces attentes ne ferait que provoquer incertitudes et frustrations.

辜负这一期望只产生不确定和沮丧。

Malgré les nombreux revers et les frustrations journalières, nous pouvons dire que le TPIR progresse.

尽管受到许多折并且每天到沮丧，但我们在卢旺达问题国际刑事法庭正取得进展。

C'est une cause de grande frustration et de profond découragement pour toute la communauté internationale.

整个国际社为此备沮丧。