fauché TEF/TCF

Je suis (complètement) fauché, fauché comme les blés.

我身无分文, 穷得丁当响。

Un tir en rafale a fauché les assaillants.

进攻者在枪林弹雨中倒下了。

Un groupe d'enfants a été fauché par une voiture.

一群孩被汽车撞压在地。

Il m'a fauché ma place.

〈引申义〉他抢了我位。

Ce sont les blés fauchés.

这些是割下来小麦。

On lui a fauché son vélo.

他自行车被偷了。

Ils ont fauché 22 personnes, dont M. Sergio Vieira de Mello, l'un des plus remarquables fonctionnaires internationaux.

他们夺走22人生命，其中包括最杰出国际公务员之一塞尔希奥·比埃拉·德梅洛。

Les actes de terrorisme ont fauché trop de vies innocentes.

恐怖主义行成许多无辜者丧生。

Cet attentat effroyable a fauché les vies de 17 collègues et blessé 40 autres personnes.

这一可怕袭击事件使我们17位同事丧生，约40位同事伤。

Des douzaines de civils innocents ont été fauchés par ces bombes.

这些炸弹经成几十名无辜平民被害。

Elle a fauché des dizaines de millions de vies humaines.

这场战争夺走了几千万人生命。

D'autres ont péri, fauchées par des tirs aveugles dans des zones densément peuplées.

人们还死于在人口密集地区不分青红皂白地使用火力行为。

Étant donné que le nombre de vies fauchées jusqu'à maintenant par l'épidémie est équivalent à la population totale du Venezuela, et que le nombre de personnes séropositives ou malades du sida est supérieur à la population vénézuélienne, nous pensons que la seule réaction logique de l'ONU était d'organiser la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale en vue d'adopter une déclaration d'engagement mondial pour faire face à l'épidémie.

迄今死于艾滋病毒/艾滋病人数与危内瑞拉人口相同，而感染艾滋病毒/艾滋病人数更超过了危内瑞拉人口，因此，我们认为联合国作出唯一合乎逻辑反应是召开大会本次特别会议，作出全球承诺对付这一流行病。

M. Mérorès (Haïti) : Je voudrais prendre le temps de saluer, au nom du peuple et du Gouvernement haïtiens, et au nom des États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, que j'ai l'honneur de présider ce mois-ci, la mémoire de M. Thomas Klestil, Président fédéral de la République d'Autriche, fauché par la mort le 6 juillet dernier.

梅罗雷先生（海地）（以法语发言）：我谨代表海地人民和政府，并以我有幸担任其本月份主席拉丁美洲和加勒比国家集团成员国名义，向7月6日去世奥地利共和国联邦总统托马斯·克莱斯蒂尔先生表示哀悼。

Israël continue de refuser de fournir les cartes des endroits où il a posé ces mines et les armes à sous munitions au Liban, qui ont fauché les vies de centaines de Libanais, notamment des dizaines de femmes et d'enfants, malgré les appels répétés du Conseil de sécurité et de l'ONU lui demandant de les fournir.

尽管安全理事会和联合国一再要求以色列提供其在黎巴嫩埋设地雷和集束炸弹地图，但它始终拒绝提供，这些地雷成数千名黎巴嫩人死亡，其中包括几十名妇女和儿童。

Il faut faire en sorte de garantir à cet organe les moyens de son action en lui apportant le soutien financier et technique dont il a besoin pour permettre à des millions d'enfants de sortir enfin des ténèbres et d'avoir la chance et l'opportunité d'aller à l'école sans craindre d'être fauchés par une mine.

我们必需向建设和平委员会提供各种手段，使之能采取其行动，具体方式是向它提供它所需财政和技术支助，以此确保摆脱黑暗数百万儿童将有机会上学，而不用害怕被地雷击倒。

Au moment où je prends la parole devant le Conseil, le peuple palestinien - les personnes âgées, les enfants et les femmes - subit une campagne militaire criminelle qui a déjà fait plus de 380 morts et plus de 1 800 blessés, sans compter les femmes et les enfants innocents fauchés dans leur sommeil chez eux.

我在安理会发言此刻，巴勒斯坦人民——老人、儿童和妇女——正面临一场罪恶军事行动，它导致380多人丧生、1 800多人伤，更不用说那些在家中熟睡时成为害者无辜妇女和儿童了。

Les écoles, qui ont du mal à dispenser un enseignement digne de ce nom, voient un nombre croissant de leurs enseignants fauchés par la maladie et de plus en plus d'élèves s'absenter pour s'occuper chez eux de leurs parents malades du sida.

竭力提供体面教育学校则不得不面临着老师中间死亡及学生中间缺勤情况，这些学生必须呆在家里照顾染艾滋病亲属。

Il y a eu tellement de vies fauchées et de personnes blessées qu'il est indispensable que l'Assemblée condamne publiquement et à titre collectif les attaques et exige des deux parties qu'elles mettent immédiatement fin à leurs attaques militaires et à la violence.

众多无辜群众被打死或伤，因此，大会必须集体和公开地谴责这些袭击，要求双方立即停止军事袭击和暴力。

Le conflit civil dans ce pays a fauché la vie de dizaines de milliers d'innocents - femmes, hommes et enfants - et a fait plus de réfugiés qu'il y en a dans tout autre pays africain.

塞拉利昂国内冲突使数万人——妇女、男和儿童——丧生，制难民人数超过了任何其他非洲国家目前难民人数。