facilité

Nous vous invitons à la qualité des produits, des prix, la facilité de service.

请您对我们产品的、格服务放心。

Il a la facilité d'aller à l'étranger.

他出国很方便。

C'est un ouvrage d'une aimable facilité, mais sans profondeur.

这是一部很通畅但没有深度的作品。

L'officier éthiopien qui a facilité le transfert était le commandant Talahum Asfaw.

为此次武器运送提供便利的是埃塞俄比亚军官塔拉胡姆·阿斯法少校。

Il a également facilité la participation de groupes de femmes burundaises aux négociations.

特别代表还促进布隆迪的妇女团体参与谈判。

Le financement des médicaments et des traitements est facilité grâce au système de l'assurance maladie obligatoire.

艾滋病毒/艾滋病的药物和治疗是通过一项强迫性卫生保险制度筹资。

L'accès aux données financières s'en est trouvé ainsi facilité.

建立在全球因特网协议基础上的广域网现已扩大到包括所有国家。

En attendant, il faudrait dans l'immédiat insister sur la facilité de consultation.

同时，短期内的重点应该放在便于说明上。

On ne voit pas clairement non plus qui assurera le contrôle de la facilité.

另外，将由谁控制该基金也不清楚。

Le renforcement des capacités est facilité et des renseignements sont fournis aux Parties et aux intéressés.

它促进能力建设，向缔约方和有关行为者提供最新信息。

Les débats seront facilités par de nouveaux documents de synthèse et des exposés.

新提出的讨论文件和会上介绍将有助于讨论的进行。

Les nouvelles technologies ont également facilité l'accès aux grandes profondeurs.

新技术也便利人们探究遥远的海洋深处。

Le Gouvernement allemand a entièrement financé et facilité ce transfert de locaux.

德国政府承担搬迁的全部费用，并提供了便利。

Des associés de LEAD ont facilité des conférences en ligne.

国际环境与发展学院研究员担任网络“堵塞”的调解者。

Nous avons facilité la conduite des meilleures relations possibles avec nos voisins.

我们同邻国建立了尽可能最好的关系。

Enfin, je souhaiterais remercier les membres du Secrétariat et les interprètes d'avoir facilité nos travaux.

最后，我要感谢秘书处成员和口译人员为我们的工作提供便利。

Il y a, aux Pays-Bas, deux types de facilités destinées aux enfants d'âge préscolaire.

荷兰有两种学龄前儿童设施。

Les facilités destinées aux adolescents sont récentes.

扩大托儿和课后照管的计划也正在推行当中，目的在于创造相当数的额外空间。

Une coordination et une collaboration gouvernementales volontaristes ont grandement facilité les opérations de secours.

政府积极主地开展协调和协作，大大推了救灾工作。

Son aide a grandement facilité les travaux de celle-ci, enrichis d'autant de cette valeur ajoutée.

这种援助大大促进了委员会的工作，提高了工作的值。